FER - Traduzione francese-tedesco

fer [fɛʀ] SOST m

1. fer (métal, sels de fer):

fer

Eisen nt

en [ou de] fer

aus Eisen

barre/plaque de fer

Eisenstange f /-platte f

fer forgé

Schmiedeeisen nt

grille en fer forgé

schmiedeeisernes [o. kunstgeschmiedetes] Gitter

2. fer (pièce métallique):

fer d'une lance, flèche

Eisenspitze f

locuzioni:

tomber les quatre fers en l'air colloq

auf den Rücken fallen

le fer de lance d'une organisation

das Zugpferd einer Organisation

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud proverb

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

il a battu le fer tant qu'il était chaud

er hat die Gelegenheit beim Schopf ergriffen

être marqué(e) au fer rouge

gebrandmarkt sein

discipline/main/santé/volonté de fer

eiserne Disziplin/Hand/Gesundheit/eiserner Wille

II. fer [fɛʀ]

fer à cheval

Hufeisen nt

en fer à cheval

hufeisenförmig

fer à friser

Brennschere f

fer à joint TECN

Fugenkelle f

fer à onduler

Lockenstab m

fer à repasser

Bügeleisen nt

fer à souder

Lötkolben m

fer à vapeur

Dampfbügeleisen nt

fer m

au fer à droite

rechtsbündig

au fer à gauche

linksbündig

brise-fer <brise-fers> [bʀizfɛʀ] SOST m, f colloq

brise-fer

Tolpatsch m

brise-fer

Tölpel m

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ͂] SOST m

fer-blanc

[Weiß]blech nt

chemin de fer <chemins de fer> [ʃ(ə)mɛ͂dəfɛʀ] SOST m

1. chemin de fer (moyen de transport):

chemin de fer

Eisenbahn f

chemin de fer local

Lokalbahn

chemin de fer privé

Privatbahn

chemin de fer industriel

Industriebahn

chemin de fer de chantier

Feldbahn term tecn

chemin de fer à traction animale STOR

Pferdebahn

2. chemin de fer pl (société, entreprise):

les chemins de fer

die Eisenbahngesellschaft

les chemins de fer

die Eisenbahn

administration des chemins de fer

[Eisen]bahnverwaltung f

employé(e) des chemins de fer

[Eisen]bahnangestellte(r) f(m)

ces installations appartiennent aux chemins de fer

diese Einrichtungen sind bahneigen

la Société nationale des chemins de fer français

die staatliche französische Eisenbahngesellschaft

3. chemin de fer pl (domaine, secteur):

les chemins de fer

das Eisenbahnwesen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

D’une longueur de 150 mètres, elle est fouillée en 1854 lors des travaux de terrassement de la ligne de chemin de fer.

fr.wikipedia.org

Driver 8 décrit le paysage le long d’un ligne de chemin de fer en termes parfois abstraits.

fr.wikipedia.org

La ville fut desservie par le chemin de fer à partir du 2 septembre 1866.

fr.wikipedia.org

La construction du chemin de fer entraîne un déclin de la ville.

fr.wikipedia.org

Il contraint ses concurrents à en faire de même, faute de quoi il leur impose une taxe spéciale pour le transport par chemin de fer.

fr.wikipedia.org