LANCE - Traduzione francese-tedesco

lance [lɑ͂s] SOST f

1. lance (arme):

lance

Lanze f

2. lance (tuyau):

lance

Schlauch m

locuzioni:

rompre une lance [ou des lances] avec [ou contre] qn

ein Wortgefecht [o. einen Wortstreit] mit jdm haben

rompre une lance [ou des lances] pour [ou en faveur de] qn

eine Lanze für jdn brechen

II. lance [lɑ͂s]

lance d'arrosage

Spritzdüse f

lance à eau

[Leiter]strahlrohr nt

lance d'incendie

Feuerspritze f

lancer

lancer gardien:

lancer

werfen [Torhüter]

I. lancer¹ [lɑ͂se] VB vb trans

1. lancer:

lancer

werfen

lancer

hoch werfen

lancer (jambe)

in die Höhe werfen

lancer (fusée)

hochschießen

lancer (coup)

versetzen

lancer qc à qn

jdm etw zuwerfen

lancer qc en l'air

etw hinaufwerfen

lancer des gifles

Ohrfeigen austeilen [o. geben]

ses yeux lancent des éclairs

seine/ihre Augen blitzen

missile lancé à partir d'un sous-marin

U-Boot-gestützte Rakete

2. lancer (envoyer):

lancer qc avion:

etw abwerfen

lancer qc canon:

etw abfeuern

lancer qc volcan:

etw ausstoßen

3. lancer (faire connaître):

lancer

herausbringen

lancer (acteur, chanteur)

bekannt machen

lancer (acteur, chanteur)

einführen

lancer (mode)

aufbringen

lancer (idée)

aufbringen

lancer (pièce)

auf die Bühne bringen

lancer (film)

anlaufen lassen

c'est Paris qui lance la mode

Paris macht die Mode

4. lancer (donner de l'élan):

lancer

in Schwung [o. Fahrt] bringen

lancer (animal)

antreiben

lancer (animal)

anlassen

lancer (moteur, voiture)

anwerfen

lancer (balancier)

in Schwingung versetzen

lancer (marque, produit)

auf den Markt bringen

lancer (affaire)

einfädeln

lancer (entreprise)

ins Leben rufen

lancer (emprunt, souscription)

auflegen

lancer qn/un animal sur qn

jdn/ein Tier auf jdn hetzen

lancer la police sur qn/qc

die Polizei auf jdn/etw ansetzen

lancer une balançoire

einer Schaukel dat Schwung geben

quand un cheval est lancé, ...

wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...

départ lancé

fliegender Start

lancer qn sur une idée

jdn auf eine Idee acc bringen

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen colloq

5. lancer (inaugurer):

lancer (programme)

einführen

lancer (foire)

eröffnen

lancer (campagne)

einleiten

lancer (bateau)

vom Stapel lassen

lancer (projet)

aufziehen

lancer (projet)

anlaufen lassen

6. lancer (envoyer):

lancer

in Umlauf setzen [o. bringen]

lancer (nouvelle)

verbreiten

lancer (ultimatum)

stellen

lancer (invitation)

verschicken

lancer (mandat)

ausstellen

lancer (mandat)

erlassen

lancer une proposition

einen Vorschlag machen

7. lancer (émettre):

lancer (cri)

ausstoßen

lancer (cri)

von sich geben

lancer (accusation, menace, avertissement)

aussprechen

lancer (appel)

ergehen lassen

lancer un juron à qn

jdm einen Fluch an den Kopf werfen colloq

lancer un appel/avertissement à qn

einen Appell/eine Warnung an jdn richten

lancer une accusation contre qn

eine Beschuldigung gegen jdn vorbringen

8. lancer INFORM:

lancer (application, programme)

starten

II. lancer¹ [lɑ͂se] VB vb rifl

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

sich auf das Bett werfen

se lancer à la poursuite de qn

sich an jds Verfolgung acc machen

allez, lance-toi !

los, spring!

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

sich in etw acc stürzen

se lancer dans la bagarre

sich auf die Schlägerei einlassen

se lancer dans un projet

ein Projekt angehen

se lancer dans une aventure

sich in ein Abenteuer acc stürzen

se lancer dans une discussion

sich auf eine Diskussion einlassen

je me lance !

ich wag's!

se lancer dans le cinéma

sein Glück im Film[geschäft] versuchen

se lancer dans la lecture d'un roman

sich an die Lektüre eines Romans wagen

3. lancer (prendre son élan):

se lancer

Schwung holen

4. lancer (faire carrière):

se lancer

sich dat einen Namen machen

se lancer artiste:

sich dat einen Namen machen

se lancer artiste:

[groß] herauskommen

lancer² [lɑ͂se] SOST m

1. lancer SPORT:

lancer

Wurf m

lancer du poids

Stoß m

lancer de javelot

Speerwerfen nt

2. lancer PESCA:

lancer

Spinnangeln nt

pêche au lancer

Flugangeln

pêche au lancer

Fliegenfischen nt

canne de lancer

Fliegenrute f term tecn

canne de lancer

Spinnrute term tecn

moulinet de lancer

Fliegenrolle f term tecn

fil de lancer

Fliegenschnur f term tecn

fil de lancer en double fuseau

doppelt verjüngte Fliegenschnur

lance-flammeNO <lance-flammes> [lɑ͂sflam], lance-flammesOT SOST m

lance-flamme

Flammenwerfer m

lance-fuséeNO <lance-fusées> [lɑ͂sfyze], lance-fuséesOT SOST m

lance-fusée

Raketenwerfer m

lance-grenadeNO <lance-grenades> [lɑ͂sgʀənad], lance-grenadesOT SOST m

lance-grenade

Granatwerfer m

I. lance-missileNO <lance-missiles> [lɑ͂smisil], lance-missilesOT SOST m inv

lance-missile

Raketenabschussrampe f

II. lance-missileNO <lance-missiles> [lɑ͂smisil], lance-missilesOT APP

lance-missile sous-marin

raketenbestückt

vaisseau lance-missile

Raketenschnellboot nt

lance-pierre <lance-pierres> [lɑ͂spjɛʀ] SOST m

lance-pierre

Steinschleuder f

locuzioni:

manger au [ou avec un] lance-pierre colloq

herunterschlingen colloq

lance-roquetteNO <lance-roquettes> [lɑ͂sʀɔkɛt], lance-roquettesOT SOST m

1. lance-roquette (contre avions):

lance-roquette

Flugabwehrraketenwerfer m

2. lance-roquette (contre blindés):

lance-roquette

Panzerfaust f

lance-torpilleNO <lance-torpilles> [lɑ͂stɔʀpij], lance-torpillesOT SOST m

lance-torpille

Torpedoausstoßrohr nt

I. freelanceNO <freelances> [fʀilɑ͂s], free-lanceOT <free-lances> SOST mf

freelance

Freiberufler(in) m (f)

II. freelanceNO <freelances> [fʀilɑ͂s], free-lanceOT <free-lances> SOST m

travailler en freelance

freiberuflich arbeiten

III. freelanceNO <freelances> [fʀilɑ͂s], free-lanceOT <free-lances> AGG inv

freelance journaliste, styliste

freiberuflich

Voce OpenDict

lancer VB

lancer une réforme

eine Reform in Gang setzen

Voce OpenDict

lancer SOST

lancer de couteaux m SPORT

Messerwerfen nt

Voce OpenDict

lance-pierre SOST

être payé au lance-pierre colloq idiom

nur einen Hungerlohn erhalten m colloq

payer qn avec un lance-pierre colloq idiom

jdm nur einen sehr geringen Lohn zahlen

Présent

je	lance
tu	lances
il/elle/on	lance
nous	lançons
vous	lancez
ils/elles	lancent

Imparfait

je	lançais
tu	lançais
il/elle/on	lançait
nous	lancions
vous	lanciez
ils/elles	lançaient

Passé simple

je	lançai
tu	lanças
il/elle/on	lança
nous	lançâmes
vous	lançâtes
ils/elles	lancèrent

Futur simple

je	lancerai
tu	lanceras
il/elle/on	lancera
nous	lancerons
vous	lancerez
ils/elles	lanceront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les oiseaux-mouches ont des noms normalisés évocateurs : colibri, bec-en-faucille, ermite, porte-lance, campyloptère, mango, coquette, émeraude, dryade, saphir, ariane, brillant, inca, héliange, érione, haut-de-chausses, porte-traîne, métallure, sylphe et loddigésie.

fr.wikipedia.org

Il était équipé de lance-flammes, car il ne pouvait pas générer de feu lui-même.

fr.wikipedia.org

L'embarcation semble basculer, le portique en forme de tête d'animal lance des rayons de ses yeux dans l'eau frémissante.

fr.wikipedia.org

Il est par la suite immolé par des lance-flammes... sans effet.

fr.wikipedia.org

Lors du shikai, son sabre et son fourreau fusionnent en une lance dont le manche est un nunchaku à trois parties.

fr.wikipedia.org