Traduzioni di „einfädeln“ nel dizionario tedesco » francese

I . ein|fädeln VB vb trans

1. einfädeln:

einfädeln

enfiler

einen Faden/einen Film in etw acc einfädeln

faire passer un fil/engager une pellicule dans qc

2. einfädeln colloq (einleiten):

einfädeln (Geschäft)

combiner

einfädeln (Intrige)

manigancer colloq

II . ein|fädeln VB vb rifl

sich in etw acc einfädeln Autofahrer:

s'insérer dans qc

Esempi per einfädeln

sich in etw acc einfädeln Autofahrer:

s'insérer dans qc

einen Faden/einen Film in etw acc einfädeln

faire passer un fil/engager une pellicule dans qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Tremolo besteht aus einem Saitenhalter, bei dem die Saiten in einen Stahlblock unter der Brücke von der Rückseite der Gitarre aus eingefädelt werden.

de.wikipedia.org

Mit verschiedenen Techniken wird dann das Zeichenband eingefädelt und anschließend an den Blockrücken gezogen, um es ankleben zu können.

de.wikipedia.org

Bis zur Erfindung der Fädelmaschine (um 1890) musste das Einfädeln von Hand vorgenommen werden und war meist Kinder- oder Frauenarbeit.

de.wikipedia.org

Der linksseitige Anschluss verlangt eine begrenzte Geschwindigkeit, um das Einfädeln der auffahrenden Fahrzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das Führen des Fadens durch das Nadelöhr wird auch als Einfädeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein solcher Ausgang lag nicht im Interesse derjenigen, die die Affäre eingefädelt hatten.

de.wikipedia.org

Es gibt zudem halbautomatische, mechanische Geräte zum Einfädeln, als Teil einer Nähmaschine oder als eigenes Tisch-Einfädelgerät.

de.wikipedia.org

Das lange Seil wird nun eingefädelt und mit der Ratsche gespannt.

de.wikipedia.org

Aus der Ostschweizer Textilindustrie liegen Berichte vor, wonach die Kinder 6–8 Stunden pro Tag Nadeln einfädeln mussten, zusätzlich zum Schulbesuch.

de.wikipedia.org

Hier erfährt der Zuschauer, dass dieses Treffen nicht zufällig geschah, sondern von einem Spionagering eingefädelt worden war.

de.wikipedia.org