Traduzioni di „einfädeln“ nel dizionario tedesco » latino

einfädeln VERB

1. (Faden)

einfädeln

in acum inserere [filum]

2. übtr (in die Wege leiten)

einfädeln

callide instituere [dolum]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit verschiedenen Techniken wird dann das Zeichenband eingefädelt und anschließend an den Blockrücken gezogen, um es ankleben zu können.

de.wikipedia.org

Er wurde von Gestängen in Position gehalten, die über einen rund 80 Meter hohen Förderturm eingefädelt werden mussten.

de.wikipedia.org

Das Führen des Fadens durch das Nadelöhr wird auch als Einfädeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der linksseitige Anschluss verlangt eine begrenzte Geschwindigkeit, um das Einfädeln der auffahrenden Fahrzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Immer wieder ist er darauf aus, eine neue flüchtige Begegnung mit einem attraktiven Mädchen einzufädeln.

de.wikipedia.org

Doch kann er ihr nichts beweisen, weil sie ihren Plan äußerst clever eingefädelt hat.

de.wikipedia.org

Aus der Ostschweizer Textilindustrie liegen Berichte vor, wonach die Kinder 6–8 Stunden pro Tag Nadeln einfädeln mussten, zusätzlich zum Schulbesuch.

de.wikipedia.org

Bis zur Erfindung der Fädelmaschine (um 1890) musste das Einfädeln von Hand vorgenommen werden und war meist Kinder- oder Frauenarbeit.

de.wikipedia.org

Ein solcher Ausgang lag nicht im Interesse derjenigen, die die Affäre eingefädelt hatten.

de.wikipedia.org

Die alte Dame ist nicht mehr länger bereit, Armands lotterhaftem Treiben weiterhin zuzusehen und plant daher, eine für ihn höchst lukrative Ehe einzufädeln.

de.wikipedia.org