CHANTIER - Traduzione francese-tedesco

chantier [ʃɑ͂tje] SOST m

1. chantier (site de construction):

chantier: Baustelle f

“chantier interdit [au public]”: „Betreten der Baustelle verboten“

2. chantier (travaux de construction):

chantier: Bauarbeiten Pl

être en chantier maison, immeuble, route:: im Bau sein

pendant toute la durée du chantier: während der Bauarbeiten

pendant toute la durée du chantier: für die Dauer der Bauarbeiten

3. chantier:

chantier naval: [Schiffs]werft f

chantier de démolition de bateaux: Abwrackwerft f

4. chantier colloq (désordre):

chantier: Durcheinander nt

quel chantier! colloq: was für ein Chaos!

5. chantier STOR can:

chantier (lieu d'exploitation forestière): Holzfällerlager nt

chantier (habitation des bûcherons): Holzfällerhütte f

locuzioni:

avoir qc en chantier: in Arbeit haben

être en chantier roman, enquête:: in Arbeit sein

faire chantier can: Holz fällen

mettre qc en chantier: in Angriff nehmen

II. chantier [ʃɑ͂tje]

chantier de chargement: Ladestelle f

chantier de démolition: Abbruchstelle f

chantier d'exploitation: Bergwerk nt

Voce OpenDict

chantier SOST

mise (f) en chantier: Baubeginn

On est encore en chantier.: Wir sind noch am Bauen.

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

chantier interdit: Betreten der Baustelle verboten

chantier naval: [Schiffs]werft f

faire chantier can: Holz fällen

quel chantier! colloq: was für ein Chaos!

faire redémarrer un chantier: eine Baustelle wieder in Betrieb nehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En 1909, le chantier naval disposait de trois cales de halage pour les navires jusqu'à 110 m de long.

fr.wikipedia.org

Dès leur arrivée les jésuites mirent en chantier une chapelle.

fr.wikipedia.org

Sa construction est annulée en 1986 à cause des problèmes financiers rencontrés par le chantier naval qui entraînent du retard dans la construction.

fr.wikipedia.org

Le chantier de la flèche devait durer quatre ans et, par la suite, le chœur devait être restauré sur dix ans.

fr.wikipedia.org

Sa condition de vie devient très précaire, car sa mère est sommelière et son père ne travaille quasiment plus, excepté parfois sur un chantier ou pour aller déblayer la neige.

fr.wikipedia.org