CHEF - Traduzione francese-tedesco

chef [ʃɛf] SOST mf, cheffe f CH

1. chef (responsable):

chef

Chef(in) m (f)

chef d'un service

Leiter(in) m (f)

chef d'une tribu

Häuptling m

chef d'atelier

Werkmeister(in) m (f)

chef de bureau

Bürovorsteher(in) m (f)

chef de chantier

Polier m

chef de clinique

Klinikleiter(in)

chef d'expédition

Expeditionsleiter(in)

chef d'équipe

Vorarbeiter(in)

chef d'équipe

Teamchef(in)

chef du personnel

Personalchef(in)

chef du personnel

Personaldirektor(in) m (f)

chef de production

Produktionsleiter(in)

chef de produit

Produktmanager(in) m (f)

chef de projet

Projektmanager(in)

chef de service [ou de département]

Bereichsleiter(in)

chef de succursale

Geschäftsstellenleiter(in)

chef de rayon

Disponent(in) m (f)

chef suprême de l'Église

Kirchenoberhaupt nt

ingénieur en chef

Chefingenieur(in) m (f)

chef de rubrique

Ressortleiter(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredakteur(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredaktor(in) CH

2. chef (supérieur):

chef

Vorgesetzte(r) f(m)

la chef colloq

die Chefin

le grand chef colloq

der Boss colloq

jouer au petit chef colloq

sich als Chef aufspielen

3. chef (meneur):

chef

[An]führer(in) m (f)

4. chef colloq (personne remarquable):

chef

Ass nt colloq

se débrouiller comme un chef

das [alles] fabelhaft machen colloq

5. chef MILIT:

chef (sergent-chef)

Feldwebel m

chef de patrouille/de train

Patrouillen-/Zugführer(in) m (f)

oui chef !

zu Befehl!

6. chef (cuisinier):

chef

Küchenchef(in) m (f)

chef

Chefkoch m /-köchin f

chef boucher/pâtissier

Leiter(in) der Metzgerei/Konditorei

7. chef ant (tête):

chef

Haupt nt ricerc

opiner du chef

zustimmend nicken

locuzioni:

au premier chef

in erster Linie

de son propre chef

von selbst

II. chef [ʃɛf] SOST mf, cheffe f CH

chef d'accusation

Hauptanklagepunkt m

chef de bord

Chefsteward m /-stewardess f

chef de cabinet

persönlicher Referent/persönliche Referentin [eines Ministers]

chef d'entreprise

Firmenchef(in) m (f)

chef d'entreprise

Unternehmensleiter(in) m (f)

chef d'État

Staatschef(in) m (f)

chef d'État

Staatsoberhaupt nt

chef d'état-major

Stabschef m

chef de famille

Familienoberhaupt nt

chef de famille ECON

Haushaltsvorstand m

chef de file

[führender] Kopf

chef de file (homme qui domine, qui aime dominer)

Platzhirsch m pegg

chef de file de l'opposition

Oppositionsführer(in) m (f)

chef de gare

Bahnhofsvorsteher(in) m (f)

chef d'orchestre

Dirigent(in) m (f)

Voce OpenDict

chef SOST

chef étoilé m GASTR

Sternekoch m

adjudant-chef <adjudants-chefs> [adʒydɑ͂ʃɛf] SOST m MILIT

adjudant-chef

Stabsfeldwebel m

adjudant-chef

Hauptfeldwebel

brigadier-chef <brigadiers-chefs> [bʀigadjeʃɛf] SOST m

brigadier-chef

Obergefreite(r) m

caporal-chef <caporaux-chefs> [kapɔʀalʃɛf] SOST m

caporal-chef

Hauptgefreite(r) m

chef-d'œuvre <chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] SOST m

chef-d'œuvre

Meisterwerk nt

chef-lieu <chefs-lieux> [ʃɛfljø] SOST m

chef-lieu

Hauptstadt f

chef-lieu de département/canton

Hauptstadt des Departements/Kantonshauptstadt

couvre-chef <couvre-chefs> [kuvʀəʃɛf] SOST m

couvre-chef

Kopfbedeckung f

médecin-chef <médecins-chefs> [medsɛ͂ʃɛf] SOST mf

médecin-chef

Chefarzt m /-ärztin f

médecin-chef du régiment

Regimentsarzt/-ärztin

sergent-chef <sergents-chefs> [sɛʀʒɑ͂ʃɛf] SOST m

sergent-chef

Stabsunteroffizier m

sous-chef <sous-chefs> [suʃɛf] SOST mf

sous-chef

Stellvertreter(in) m (f) des Chefs

Voce OpenDict

appointé-chef SOST

appointé-chef (grade de l'armée suisse) m MILIT

Obergefreiter (m)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

C'est l'occasion pour plusieurs critiques de vanter ce film mésestimé comme un chef-d'œuvre de noirceur.

fr.wikipedia.org

Avec le chef de fabrication, il coordonne tous les acteurs de la réalisation du livre : l'auteur, le correcteur, l'imprimeur et le façonnier  ou relieur industriel.

fr.wikipedia.org

Le compartiment à bagages est équipé d’une vigie surélevée pour le chef de train accessible par quatre marches.

fr.wikipedia.org

Chaque matin le chef du temple se présente devant lui pour les invoquer et implorer leur clémence à l'aide de libations.

fr.wikipedia.org

Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie.

fr.wikipedia.org