INTERDICTION - Traduzione francese-tedesco

interdiction [ɛ͂tɛʀdiksjɔ͂] SOST f

1. interdiction a. DIR:

interdiction

Verbot nt

lever une interdiction

ein Verbot aufheben

décider l'interdiction d'un jeu à qn

beschließen, jdm ein Spiel zu verbieten

faire qc malgré l'interdiction

verbotenerweise etw tun

interdiction d'un film aux enfants

Verbot eines Films für Kinder

interdiction de stationnement aux camions

Parkverbot für LKW

interdiction de contact (als Maßnahme während einer Epidemie)

Kontaktsperre f

interdiction de sortie

Ausgangssperre f

interdiction de faire du commerce/de la publicité

Handels-/Werbeverbot

“interdiction de stationner/de fumer”

„Parken/Rauchen verboten“

“interdiction de pénétrer sur le chantier”

„Betreten der Baustelle verboten“

interdiction frappant la création de cartels

Kartellverbot

interdiction de déni de justice

Rechtsverweigerungsverbot

interdiction de faire un discours en public

Redeverbot

interdiction de grever d'une charge

Belastungsverbot

interdiction des jeux de hasard

Glücksspielverbot

interdiction de manifester

Demonstrationsverbot nt

décréter [ou imposer] une interdiction de manifester

ein Demonstrationsverbot verhängen

interdiction de mesures disciplinaires

Maßregelungsverbot

interdiction d'octroyer ou de recevoir des subventions

Subventionsverbot

interdiction des opérations jumelées

Kopplungsverbot

interdiction de se produire en public

Auftrittsverbot

interdiction de se réunir

Versammlungsverbot

imposer une interdiction de se réunir

ein Versammlungsverbot verhängen

interdiction de sortir

Ausgehverbot

interdiction de vente

Verkaufsverbot

interdiction de verser des indemnités pour risques de responsabilité

Auslösungsverbot für Haftrisiken

interdiction de verser des indemnités pour violation de brevet

Auslösungsverbot für Patentverletzungen

interdiction de verser des indemnités pour impôts

Auslösungsverbot für Steuern

interdiction judiciaire

Entmündigung f

interdiction légale

Aberkennung f der bürgerlichen Rechte

2. interdiction (suspension):

interdiction d'un officier ministériel

Suspendierung f

interdiction d'un officier ministériel

Suspension f

interdiction d'un prêtre

Inderdikt nt

frappé(e) d'interdiction officier ministériel, fonctionnaire

[vom Dienst] suspendiert

frappé(e) d'interdiction prêtre

mit einem Interdikt belegt

II. interdiction [ɛ͂tɛʀdiksjɔ͂]

interdiction à la fraude

Umgehungsverbot nt

interdiction d'abus

Missbrauchsverbot nt

interdiction d'abus du marché

Marktmissbrauchsverbot nt

interdiction d'accepter

Annahmeverbot nt

interdiction d'agrément

Zulassungssperre f

interdiction d'autorisation

Zulassungssperre f

interdiction de boycottage

Boykottverbot nt

interdiction de cession [ou de céder]

Abtretungsverbot nt

interdiction de cession [ou de céder]

Veräußerungsverbot

interdiction de chasser

Jagdverbot nt

interdiction de compensation [ou de compenser]

Verrechnungsverbot nt

interdiction de compensation [ou de compenser]

Aufrechnungsverbot

interdiction de comptabilisation à l'actif ECON

Aktivierungsverbot nt

interdiction de comptabilisation au passif ECON

Passivierungsverbot nt

interdiction de concurrence

Wettbewerbsverbot nt

interdiction de concurrence

Konkurrenzverbot

interdiction de construire

Bauverbot nt

interdiction de contracter

Kontrahierungsverbot nt term tecn

interdiction de cumul

Kumulierungsverbot nt term tecn

interdiction de désavantage

Benachteiligungsverbot nt

interdiction de la discrimination

Diskriminierungsverbot nt

interdiction de dissoudre

Auflösungsverbot nt

interdiction de distribution

Vertriebsverbot nt

interdiction de division du marché

Verbot nt der Marktaufspaltung

interdiction de duperie

Irreführungsverbot nt

interdiction d'emploi

Beschäftigungsverbot nt

interdiction d'entrave

Behinderungsverbot nt

interdiction d'équilibrer ECON

Saldierungsverbot nt

interdiction d'exporter

Ausfuhrverbot nt

interdiction d'exporter

Exportverbot

interdiction d'exproprier

Enteignungsverbot nt

interdiction de fusions

Fusionsverbot nt

interdiction de fusions

Untersagung f von Zusammenschlüssen

interdiction d'imprimer

Druckverbot nt

interdiction d'inscription au crédit

Kreditierungsverbot nt

interdiction d'installation DIR

Errichtungsverbot nt

interdiction d'intercession

Interzessionsverbot nt term tecn

interdiction d'intervention

Interventionsverbot nt

interdiction de livraison et d'achat DIR

Bezugssperre f

interdiction de mise en gage

Beleihungsverbot nt

interdiction de modification

Änderungsverbot nt

interdiction de paiement

Zahlungsverbot nt

interdiction de paiement provisoire/définitive

vorläufiges/endgültiges Zahlungsverbot

prononcer une interdiction de paiement à l'encontre de qn

jdm ein Zahlungsverbot erteilen

interdiction de recommandation

Empfehlungsverbot nt

interdiction de restriction

Beschränkungsverbot nt

interdiction de la rétroactivité

Rückwirkungsverbot nt

interdiction de scission

Abspaltungsverbot nt

interdiction de séjour DIR

Aufenthaltsverbot nt (an einem bestimmten Ort)

interdiction de territoire DIR

Aufenthaltsverbot nt (innerhalb des Staatsgebiets)

interdiction de transiter

Durchfuhrverbot nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En effet, l'arrivée au pouvoir des nationaux-socialistes en 1933 va provoquer l'interdiction de publication de son mémoire d'habilitation.

fr.wikipedia.org

En 1993, son interdiction est levée et il peut à nouveau mener ses activités dans la légalité.

fr.wikipedia.org

La marche rencontre des difficultés à cause d'interdictions de manifester décrétées dans chaque ville du parcours.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes, choquées, sont venues jeter du foin par-dessus les clôtures pour nourrir les animaux, malgré l'interdiction.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la portée pratique de cette interdiction semble plus qu'illusoire au vu de certaines photos de croisiéristes accessibles librement sur internet.

fr.wikipedia.org