LEVER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. lever [l(ə)ve] VB vb trans

1. lever (soulever):

lever: [hoch]heben

lever (vitre d'une auto): hochkurbeln

lever (vitre dans un train): hochschieben

lever (store): hochziehen

lever (store): hochziehen

lever (rideau de théâtre): aufziehen

lever (jambe, tête, visage): heben

lever le bras (pour prendre qc/pour saluer): den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben

lever la main: die Hand heben

lever la main (pour prendre la parole): sich zu Wort melden

lever le nez [ou les yeux]: aufblicken

lever le petit doigt: den kleinen Finger abspreizen

ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre: nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]

2. lever (sortir du lit):

lever (enfant): aus dem Bett holen

lever un malade: einem Kranken beim Aufstehen helfen

faire lever qn: jdn zum Aufstehen bringen

faire lever qn: jdn aus dem Bett holen

3. lever (faire cesser):

lever: aufheben

lever (séance): schließen

lever (doute): zerstreuen

lever les doutes: Zweifel beseitigen

lever (hypothèque): tilgen

lever (dispositif de police): beenden

être levé(e) séance:: geschlossen werden [o. sein]

être levé(e) résistances:: beseitigt werden [o. sein]

lever une ordonnance: eine Anordnung aufheben

lever les restrictions commerciales: die Handelsbeschränkungen aufheben

4. lever FIN, FISC:

lever (capitaux): aufbringen

lever (impôt): erheben

5. lever MILIT:

lever (armée): aufstellen

lever (recrues): einziehen

lever (recrues): einberufen

6. lever CACCIA:

lever (avec un bruit): aufscheuchen

lever (avec un leurre): anlocken

7. lever colloq (draguer):

lever: aufreißen sl

8. lever (établir):

lever (plan): erstellen

9. lever CARTE:

lever [les cartes]: die Karten an sich nehmen

II. lever [l(ə)ve] VB vb rifl se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever: sich erheben

se lever de table: vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever: aufstehen

il s'est levé: er ist aufgestanden [o. auf colloq]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau: gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever: aufgehen

se lever: anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever: aufgehen

se lever: sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever: unruhig werden

se lever: aufkommen

se lever: aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever: aufklaren

se lever: sich lichten

III. lever [l(ə)ve] VB vb intr

1. lever (gonfler) pâte:

lever: gehen

faire lever la pâte levure:: den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:: den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever: sprießen

lever: aufkeimen

lever semence, plante:: aufgehen

IV. lever [l(ə)ve] SOST m

lever d'une personne: Aufstehen nt

le lever du roi: die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil: bei Sonnenaufgang

V. lever [l(ə)ve]

lever du jour: Tagesanbruch m

lever du [ou de] rideau: Beginn m der Vorstellung

avant le lever du rideau: bevor der Vorhang aufgeht

lever

lever → pousser

lever des filets: filetieren

lever des filets: filieren

laisser lever la pâte: den Teig m gehen lassen

Présent
je	lève
tu	lèves
il/elle/on	lève
nous	levons
vous	levez
ils/elles	lèvent

Imparfait
je	levais
tu	levais
il/elle/on	levait
nous	levions
vous	leviez
ils/elles	levaient

Passé simple
je	levai
tu	levas
il/elle/on	leva
nous	levâmes
vous	levâtes
ils/elles	levèrent

Futur simple
je	lèverai
tu	lèveras
il/elle/on	lèvera
nous	lèverons
vous	lèverez
ils/elles	lèveront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se lever: aufziehen

lever l'ancre: den Anker lichten

laisser lever la pâte: den Teig m gehen lassen

faire lever la pâte levure:: den Teig aufgehen lassen

se lever d'un bond: aufspringen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il loua un jour le courage du vendeur de vada tamil normal et blâma le peuple cinghalais paresseux, lui demandant de se lever.

fr.wikipedia.org

Elle pique une colère, mais arrive finalement à se lever.

fr.wikipedia.org

Alors qu'elle s'apprête à monter sur scène, tétanisée par la peur d'échouer et des critiques, les deux amis l'invitent à lever les yeux vers l'un des balcons du théâtre.

fr.wikipedia.org

Ensuite, pour trouver le nord géographique, on notait les points de lever et de coucher d'une étoile, puis on cherchait le point médian.

fr.wikipedia.org

Son objectif est de lever les tensions myofasciales créées par les traumatismes principalement physiques, mais également psychiques.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "lever" in altre lingue