Traduzioni di „aufkeimen“ nel dizionario tedesco » francese

auf|keimen VB vb intr +sein

1. aufkeimen Saat, Getreide:

aufkeimen

germer

2. aufkeimen (sich entwickeln):

in jdm aufkeimen Hoffnung, Zweifel:

naître en qn

aufkeimend

naissant(e)

Esempi per aufkeimen

in jdm aufkeimen Hoffnung, Zweifel:

naître en qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Nüsse werden von Nagetieren, zum Beispiel dem Eichhörnchen, als Wintervorrat vergraben, sodass einige aufkeimen können, oder sie fallen rings um die Mutterpflanze zu Boden und bilden dort neue Pflanzen.

de.wikipedia.org

Begründet wird diese Strategie mit dem Aufkeimen neuer Bedrohungsszenarien, die in erster Linie auf Grundlage asymmetrischer Gefahrenpotentiale angezeigt sind.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkeimen der Umweltbewegung im 20. Jahrhundert bekam der Mensch immer mehr die Rolle einer „Störgröße“ zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Eine Ursache ist auch darin zu sehen, dass mit Aufkeimen der Popkultur individuelle Frisuren als Ausdrucksmittel des persönlichen Stils immer wichtiger wurden.

de.wikipedia.org

Aber auch nur gering mächtige Kalkomelanosole genügen zum Aufwachsen, da selbst nadelreicher Rohhumus zum Aufkeimen und wachsen der Pflanzen ausreicht.

de.wikipedia.org

Mit Aufkeimen des Jugendstils näherte sich die Ära des Späthistorismus um 1900 ihrem Ende.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkeimen des Tourismus auf der Insel wuchs allerdings der Bedarf an touristisch attraktiven Orten.

de.wikipedia.org

Den Gläubigen war der Weg zur 3 km entfernten Stadtkirche zu weit, sodass der Wunsch nach einem näher liegenden Gotteshaus aufkeimte.

de.wikipedia.org

Es gab eine Kollektivierung der Landwirtschaft, die auf wenig Gegenliebe bei den Bauern stieß, wodurch Widerstand aufkeimte.

de.wikipedia.org

Neben den religiösen Bedenken herrschten auch Angstzustände vor als der Gedanken eines Jungvolk-Lagers aufkeimte.

de.wikipedia.org