Traduzioni di „aufscheuchen“ nel dizionario tedesco » francese

auf|scheuchen VB vb trans

1. aufscheuchen:

aufscheuchen (Reh, Vogel)

effaroucher

einen Vogel von seinem Nistplatz aufscheuchen

chasser [ou débusquer] un oiseau de son nid

2. aufscheuchen colloq (stören):

aufscheuchen (Person)

embêter colloq

jdn aus seiner Ruhe aufscheuchen

arracher qn à sa tranquillité

ganz aufgescheucht sein

être dans tous ses états

Esempi per aufscheuchen

jdn aus seiner Ruhe aufscheuchen

arracher qn à sa tranquillité

einen Vogel von seinem Nistplatz aufscheuchen

chasser [ou débusquer] un oiseau de son nid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Werden sie vom Nest aufgescheucht, gleiten sie mit gespreizten Steuerfedern und flatterndem Flügelschlag durch den Baumwipfel.

de.wikipedia.org

Tagsüber verbergen sie sich in der Vegetation, lassen sich aber aufscheuchen.

de.wikipedia.org

Auf der Unterseite des Netzeingangs befindet sich ein beschwertes Grundtau, das über den Meeresboden gezogen wird und die Fische aufscheuchen soll.

de.wikipedia.org

Sie verbergen sich tagsüber in der Vegetation, lassen sich aber leicht aufscheuchen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird Beute im Seichtwasser oder auf schlammigen Böden durch Trampeln aufgescheucht.

de.wikipedia.org

Am Tag können die Falter leicht zwischen den Steinen an Berghängen aufgescheucht werden.

de.wikipedia.org

Die Männchen lassen sich tagsüber leicht aus dem Gras aufscheuchen, die Weibchen leben mehr verborgen unter Grasbüscheln.

de.wikipedia.org

Die Frisiermamsell wurde inzwischen von ihrem Chef, dem Besitzer des Ladens, aufgescheucht und zur Arbeit angehalten.

de.wikipedia.org

Er folgt ihnen bei der Nahrungszügen und frisst die kleinen Tiere (überwiegend Insekten), die sie dabei aufscheuchen.

de.wikipedia.org

Bedingung dabei war, keinen Lärm zu machen und die Vögel tödlich zu treffen, damit sie nicht aufgescheucht lärmten.

de.wikipedia.org