LEVÉ - Traduzione francese-tedesco

levé [l(ə)ve] SOST m

levé de terrain

Landvermessung f

levé(e) [l(ə)ve] AGG

1. levé (haussé):

levé(e) poing, main

erhoben

2. levé (dressé):

levé(e) menhir

aufgestellt

3. levé (sorti du lit):

être levé

auf sein

lève-glace <lève-glaces> [lɛvglas] SOST m

lève-glace

Fensterheber m

lève-tard <lève-tards> [lɛvtaʀ] SOST mf

lève-tard

Langschläfer(in) m (f)

lève-tard

Spätaufsteher(in) m (f)

lève-tôt <lève-tôts> [lɛvto] SOST mf

lève-tôt

Frühaufsteher(in) m (f)

lève-vitre <lève-vitres> [lɛvvitʀ] SOST m

lève-vitre

Fensterheber m

I. lever [l(ə)ve] VB vb trans

1. lever (soulever):

lever

[hoch]heben

lever (vitre d'une auto)

hochkurbeln

lever (vitre dans un train)

hochschieben

lever (store)

hochziehen

lever (store)

hochziehen

lever (rideau de théâtre)

aufziehen

lever (jambe, tête, visage)

heben

lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)

den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben

lever la main

die Hand heben

lever la main (pour prendre la parole)

sich zu Wort melden

lever le nez [ou les yeux]

aufblicken

lever le petit doigt

den kleinen Finger abspreizen

ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre

nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]

2. lever (sortir du lit):

lever (enfant)

aus dem Bett holen

lever un malade

einem Kranken beim Aufstehen helfen

faire lever qn

jdn zum Aufstehen bringen

faire lever qn

jdn aus dem Bett holen

3. lever (faire cesser):

lever

aufheben

lever (séance)

schließen

lever (doute)

zerstreuen

lever les doutes

Zweifel beseitigen

lever (hypothèque)

tilgen

lever (dispositif de police)

beenden

être levé(e) séance:

geschlossen werden [o. sein]

être levé(e) résistances:

beseitigt werden [o. sein]

lever une ordonnance

eine Anordnung aufheben

lever les restrictions commerciales

die Handelsbeschränkungen aufheben

4. lever FIN, FISC:

lever (capitaux)

aufbringen

lever (impôt)

erheben

5. lever MILIT:

lever (armée)

aufstellen

lever (recrues)

einziehen

lever (recrues)

einberufen

6. lever CACCIA:

lever (avec un bruit)

aufscheuchen

lever (avec un leurre)

anlocken

7. lever colloq (draguer):

lever

aufreißen sl

8. lever (établir):

lever (plan)

erstellen

9. lever CARTE:

lever [les cartes]

die Karten an sich nehmen

II. lever [l(ə)ve] VB vb rifl se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

sich erheben

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever

aufstehen

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf colloq]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever

aufgehen

se lever

anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever

aufgehen

se lever

sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever

unruhig werden

se lever

aufkommen

se lever

aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever

aufklaren

se lever

sich lichten

III. lever [l(ə)ve] VB vb intr

1. lever (gonfler) pâte:

lever

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever

sprießen

lever

aufkeimen

lever semence, plante:

aufgehen

IV. lever [l(ə)ve] SOST m

lever d'une personne

Aufstehen nt

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V. lever [l(ə)ve]

lever du jour

Tagesanbruch m

lever du [ou de] rideau

Beginn m der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

lever

lever → pousser

lever des filets

filetieren

lever des filets

filieren

laisser lever la pâte

den Teig m gehen lassen

Présent

je	lève
tu	lèves
il/elle/on	lève
nous	levons
vous	levez
ils/elles	lèvent

Imparfait

je	levais
tu	levais
il/elle/on	levait
nous	levions
vous	leviez
ils/elles	levaient

Passé simple

je	levai
tu	levas
il/elle/on	leva
nous	levâmes
vous	levâtes
ils/elles	levèrent

Futur simple

je	lèverai
tu	lèveras
il/elle/on	lèvera
nous	lèverons
vous	lèverez
ils/elles	lèveront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les interrupteurs de lève-vitre électriques individuels rarement utilisés, montés dans les grilles de haut-parleur du panneau de quart arrière, à l'arrière des modèles convertibles, ont été supprimés.

fr.wikipedia.org

Sur certains véhicules, la fonction lève-vitre reste activée après la coupure contact jusqu'à l'ouverture d'une portière.

fr.wikipedia.org

Manivelles lève-vitre chromées puis assorties à la sellerie en novembre 1965.

fr.wikipedia.org

Elle a également eu du grain de bois sur le rebord du volant et autour des commutateurs de lève-vitre électrique sur les portes avant.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons de sécurité, la fonction lève-vitre électrique n'est généralement activée que si le contact est mis.

fr.wikipedia.org