BRISE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

brise [bʀiz] SOST f

brise: Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre: [leichter] See-/Landwind

la brise se lève: eine Brise kommt auf

I. briser [bʀize] VB vb trans

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase): zerbrechen

briser (collier, châine): zerreißen

briser (vitre, carreau): einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus): brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié): zerstören

briser (forces, volonté, silence): brechen

briser le cœur à qn: jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée: sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur: mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser: ermüden

être brisé(e) de fatigue: wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein colloq

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui): durchbrechen

briser (conversation): unterbrechen

briser (silence): brechen

locuzioni:

être brisé(e) can (être en panne): defekt sein

II. briser [bʀize] VB vb rifl

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:: zerbrechen

mon cœur se brise: mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:: an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:: gegen/an etw acc branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:: sich an etw dat brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés: meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés: meine Hoffnungen sind geplatzt

brise-fer <brise-fers> [bʀizfɛʀ] SOST m, f colloq

brise-fer: Tolpatsch m

brise-fer: Tölpel m

brise-glace <brise-glaces> [bʀizglas] SOST m

brise-glace: Eisbrecher m

brise-jet <brise-jets> [bʀizʒɛ] SOST m

brise-jet: Wasserstrahlregler m

brise-lame <pl brise-lames> [bʀizlam] SOST m

brise-lame: Wellenbrecher m

brise-motte <pl brise-mottes> [bʀizmɔt] SOST m

brise-motte: Schollenbrecher m

brise-vent <brise-vents> [bʀizvɑ͂] SOST m

brise-vent: Windschutz m

brisetoutNO <brisetouts> [bʀiztu], brise-toutOT inv SOST m

brisetout: Tollpatsch m

parebriseNO <parebrises> [paʀbʀiz], pare-briseOT SOST m

parebrise: Windschutzscheibe f

parebrise en verre feuilleté: Verbundglasscheibe

Voce OpenDict

briser VB

les briser à qn colloq! idiom: jdm den Nerv töten colloq

les briser à qn colloq! idiom: jdm auf den Sack gehen volg

quelque chose s'est vraiment brisé: es ist wirklich etwas schiefgegangen

Présent
je	brise
tu	brises
il/elle/on	brise
nous	brisons
vous	brisez
ils/elles	brisent

Imparfait
je	brisais
tu	brisais
il/elle/on	brisait
nous	brisions
vous	brisiez
ils/elles	brisaient

Passé simple
je	brisai
tu	brisas
il/elle/on	brisa
nous	brisâmes
vous	brisâtes
ils/elles	brisèrent

Futur simple
je	briserai
tu	briseras
il/elle/on	brisera
nous	briserons
vous	briserez
ils/elles	briseront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la brise se lève: eine Brise kommt auf

mon cœur se brise: mir bricht das Herz

brise de mer [ou du large]/de terre: [leichter] See-/Landwind

passer à travers le pare-brise: durch die Windschutzscheibe geschleudert werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pour une utilisation appliquée aux appareils domestiques (utilisant généralement de l'eau), il est souvent muni d’un filtre appelé brise-jet ou mousseur.

fr.wikipedia.org

Dans la nuit du 15 au 16 octobre 1987, un orage en brise une part importante ; sa survie est compromise.

fr.wikipedia.org

À la base du pare-brise, sur les ailes, se trouvent les clignoteurs de direction de forme très effilée.

fr.wikipedia.org

Il passe très bien dans la grosse mer et aime la brise.

fr.wikipedia.org

Protection : le port peut être ouvert ou disposer d'un abri naturel ou artificiel grâce à une jetée ou un brise-lames.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "brise" in altre lingue