Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dont’
Stille

silence [silɑ͂s] SOST m

1. silence sans pl:

silence (absence de bruit)
Stille f
silence (calme)
Ruhe f
le silence de la nuit
die Stille der Nacht
silence de mort
Totenstille f
travailler en silence
arbeiten, ohne Lärm zu machen
souffrir en silence
vor sich hinleiden
rompre [ou briser] le silence
die Stille durchbrechen
le silence se fait dans la salle
im Saal kehrt Ruhe/Stille ein
le silence des enfants m'inquiète
die Kinder sind beunruhigend still
quel silence!
was für eine [wohltuende] Ruhe!
silence!
Ruhe!
silence! on tourne !
Achtung, Aufnahme!

2. silence a. MUS:

silence (pause)
Pause f
silence (dans une conversation)
Gesprächspause
il y eut un silence assez long
es entstand eine ziemlich lange Pause

3. silence a. DIR:

silence (absence de paroles, d'information)
Schweigen nt
silence dolosif relatif à des faits
arglistiges Verschweigen von Tatsachen
silence gêné/éloquent
betretenes/beredtes Schweigen
silence glacial
eisiges Schweigen
le silence de la loi/du ministère sur ce sujet
die Tatsache, dass das Gesetz/das Ministerium zu diesem Thema schweigt
condamner qn au silence
jdn zum Schweigen verurteilen
garder le silence sur qc
über etw acc Stillschweigen bewahren
passer qc sous silence
kein Wort über etw verlieren
réduire qn au silence
jdn zum Schweigen bringen
rompre [ou briser] le silence [qui entoure qc]
das Schweigen [über etw] brechen
sortir du silence
das Schweigen beenden
je ne comprends pas ton silence
ich verstehe nicht, warum du schweigst [o. nichts sagst]
le silence a valeur d'acceptation/de refus
Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme

locuzioni:

la parole est d'argent, mais le silence est d'or proverb
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold proverb
Voce OpenDict

compartiment silence

compartiment silence SOST m TRASP
das Ruheabteil

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

silence!
Ruhe!
quel silence!
was für eine [wohltuende] Ruhe!
silence glacial
eisiges Schweigen
silence funèbre
Grabesstille f
rompre [ou briser] le silence
die Stille durchbrechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un silence profond et mystérieux les envahit soudain.
fr.wikipedia.org
C'est l'inverse du fondu de fermeture (fade out) : on part du silence et, progressivement, le programme sonore atteint son niveau normal (fade in).
fr.wikipedia.org
Le point de suspension jalonne les dialogues et permet de faire jaillir la parole au milieu du silence, du rien mais aussi de l’indicible.
fr.wikipedia.org
L'une des particularités de la composition est qu'elle commence par une demi-mesure de silence.
fr.wikipedia.org
Sa chronique, du reste, comporte beaucoup d’erreurs et passe sous silence plusieurs événements significatifs.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "silence" in altre lingue

francese
polacco
francese
italiano
francese
cinese
francese
spagnolo
francese
inglese
francese
sloveno