Traduzioni di „silence“ nel dizionario francese » tedesco

silence [silɑ͂s] SOST m

1. silence sans pl:

silence (absence de bruit)

Stille f

silence (calme)

Ruhe f

le silence de la nuit

die Stille der Nacht

silence de mort

Totenstille f

travailler en silence

arbeiten, ohne Lärm zu machen

souffrir en silence

vor sich hinleiden

rompre [ou briser] le silence

die Stille durchbrechen

le silence se fait dans la salle

im Saal kehrt Ruhe/Stille ein

le silence des enfants m'inquiète

die Kinder sind beunruhigend still

quel silence!

was für eine [wohltuende] Ruhe!

silence!

Ruhe!

silence! on tourne !

Achtung, Aufnahme!

2. silence a. MUS:

silence (pause)

Pause f

silence (dans une conversation)

Gesprächspause

il y eut un silence assez long

es entstand eine ziemlich lange Pause

3. silence a. DIR:

silence (absence de paroles, d'information)

Schweigen nt

silence dolosif relatif à des faits

arglistiges Verschweigen von Tatsachen

silence gêné/éloquent

betretenes/beredtes Schweigen

silence glacial

eisiges Schweigen

le silence de la loi/du ministère sur ce sujet

die Tatsache, dass das Gesetz/das Ministerium zu diesem Thema schweigt

condamner qn au silence

jdn zum Schweigen verurteilen

garder le silence sur qc

über etw acc Stillschweigen bewahren

passer qc sous silence

kein Wort über etw verlieren

réduire qn au silence

jdn zum Schweigen bringen

rompre [ou briser] le silence [qui entoure qc]

das Schweigen [über etw] brechen

sortir du silence

das Schweigen beenden

je ne comprends pas ton silence

ich verstehe nicht, warum du schweigst [o. nichts sagst]

le silence a valeur d'acceptation/de refus

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme

locuzioni:

la parole est d'argent, mais le silence est d'or proverb

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold proverb

compartiment silence

Contributo di un utente

compartiment silence SOST m TRASP

das Ruheabteil

Esempi per silence

silence!

Ruhe!

quel silence!

was für eine [wohltuende] Ruhe!

silence glacial

eisiges Schweigen

silence funèbre

Grabesstille f

rompre [ou briser] le silence

die Stille durchbrechen

condamner qn au silence

jdn zum Schweigen verurteilen

passer qc sous silence

kein Wort über etw verlieren

réduire qn au silence

jdn zum Schweigen bringen

le silence est d'or

Schweigen ist Gold

s'enfermer dans le silence

sich in Schweigen hüllen

silence dolosif, réticence dolosive

arglistiges Verschweigen nt

silence de mort

Totenstille f

minute de silence

Schweigeminute

souffrir en silence

vor sich hinleiden

travailler en silence

arbeiten, ohne Lärm zu machen

silence! on tourne !

Achtung, Aufnahme!

sortir du silence

das Schweigen beenden

écouter en silence

schweigend zuhören

mur de silence

Mauer f des Schweigens

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un silence profond et mystérieux les envahit soudain.

fr.wikipedia.org

C'est l'inverse du fondu de fermeture (fade out) : on part du silence et, progressivement, le programme sonore atteint son niveau normal (fade in).

fr.wikipedia.org

Le point de suspension jalonne les dialogues et permet de faire jaillir la parole au milieu du silence, du rien mais aussi de l’indicible.

fr.wikipedia.org

L'une des particularités de la composition est qu'elle commence par une demi-mesure de silence.

fr.wikipedia.org

Sa chronique, du reste, comporte beaucoup d’erreurs et passe sous silence plusieurs événements significatifs.

fr.wikipedia.org

Si celles-ci restent inertes à son passage, l'haleine s'exhale en silence (ou permet un chuchotement).

fr.wikipedia.org

Ces adolescents font face aux non-dits de la société prussienne et subissent les conséquences de ces silences.

fr.wikipedia.org

Le silence déchiré, les luttes de femmes pour la dignité, [lire en ligne].

fr.wikipedia.org

Potok accentue l'importance du silence et son rôle de moyen de communication.

fr.wikipedia.org

Il se remet à écrire après huit années de silence.

fr.wikipedia.org