RÉDUIRE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. réduire [ʀedɥiʀ] VB vb trans

1. réduire:

réduire: reduzieren

réduire: verringern

réduire: senken

réduire (texte, dépenses, salaire): kürzen

réduire (temps de travail, peine): verkürzen

réduire (personnel, effectifs): abbauen

réduire (activité, responsabilités, portée): einschränken

réduire (prétentions): herunterschrauben

réduire (coûts): dämpfen

réduire (coûts): drosseln

réduire (production): zurückschrauben

réduire les dépenses de cent euros: die Ausgaben um hundert Euro reduzieren

réduire les moyens destinés à qc: die Mittel für etw kürzen

2. réduire ARTE, FOTO:

réduire: verkleinern

3. réduire CHIM:

réduire: reduzieren

4. réduire MAT:

réduire (équation): vereinfachen

réduire (équation): umformen

réduire des fractions au même dénominateur: Brüche auf einen gemeinsamen Nenner bringen

réduire la distance en mètres: die Entfernung in Meter umrechnen

5. réduire MED:

réduire (fracture): reponieren

réduire (fracture): einrichten

réduire (luxation): [wieder] einrenken

6. réduire (contraindre):

réduire qn au désespoir: jdn in Verzweiflung stürzen

réduire à l'inaction: jdn zur Untätigkeit verurteilen

il en est réduit à manger tout seul: er ist dazu gezwungen ganz allein zu essen

7. réduire (ramener):

réduire qc à l'essentiel: etw auf das Wesentliche beschränken

8. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie: aus etw Brei machen

réduire des grains en poudre: Körner zermahlen

qn/qc réduit qc en morceaux: jd bricht etw in Stücke/bei etw bricht etw in Stücke

9. réduire GASTR:

réduire: einkochen

réduire: reduzieren term tecn

10. réduire (soumettre):

réduire (opposition): zum Schweigen bringen

II. réduire [ʀedɥiʀ] VB vb intr

réduire viande:: zerkochen

réduire légumes:: zusammenfallen

réduire légumes:: zerkochen

réduire sirop, soupe:: einkochen

III. réduire [ʀedɥiʀ] VB vb rifl

1. réduire:

se réduire à qc: sich auf etw acc beschränken

se réduire à qc montant:: sich auf etw acc belaufen

le montant se réduit à bien peu de choses: der Betrag ist ziemlich gering [o. niedrig]

2. réduire (diminuer):

se réduire: sich verringern

3. réduire (se transformer):

se réduire en bouillie: zu Brei werden

se réduire en miettes: in Krümel zerfallen

réduire

réduire → remonter

réduire l’écart / le score / la marque: aufholen, verkürzen

Présent
je	réduis
tu	réduis
il/elle/on	réduit
nous	réduisons
vous	réduisez
ils/elles	réduisent

Imparfait
je	réduisais
tu	réduisais
il/elle/on	réduisait
nous	réduisions
vous	réduisiez
ils/elles	réduisaient

Passé simple
je	réduisis
tu	réduisis
il/elle/on	réduisit
nous	réduisîmes
vous	réduisîtes
ils/elles	réduisirent

Futur simple
je	réduirai
tu	réduiras
il/elle/on	réduira
nous	réduirons
vous	réduirez
ils/elles	réduiront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se réduire: sich verringern

réduire qc à néant: etw zunichtemachen

réduire qn au silence: jdn zum Schweigen bringen

se réduire à qc: sich auf etw acc beschränken

se réduire en miettes: in Krümel zerfallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les éructations peuvent donc réduire la présence d'air et ainsi la pression des aliments vers l'œsophage.

fr.wikipedia.org

Ils choisissent des sites de couchage proches des sites d'alimentation potentiels, afin de conserver leur énergie et de réduire leurs déplacements.

fr.wikipedia.org

Il est usé par un combat sans fin pour satisfaire sa passion du pouvoir et son obsession de réduire les inégalités.

fr.wikipedia.org

Cette descente d'orbite aurait du permettre de réduire sa durée de satellisation de plus de 200 ans à environ 18 ans, contribuant au nettoyage de l'espace terrestre.

fr.wikipedia.org

L'électrification devrait réduire considérablement les nuisances sonores et la pollution ainsi que les coûts de fonctionnement.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "réduire" in altre lingue