REFUS - Traduzione francese-tedesco

refus [ʀ(ə)fy] SOST m

refus (résistance):

refus: Weigerung f

refus d'une offre: Ausschlagung f

refus de concéder une licence: Lizenzverweigerung f

refus de fournir des renseignements: Auskunftsverweigerung

le refus par ces gens de l'ésotérisme: die Absage dieser Leute an die Esoterik

essuyer [ou se heurter à] un refus: eine Absage bekommen

opposer un refus à qn: jdm seine Zustimmung verweigern

locuzioni:

ce n'est pas de refus colloq: da sage ich/sagen wir nicht nein

II. refus [ʀ(ə)fy] DIR

refus d'enlèvement: Nichtabnahme f

refus d'enlèvement de livraison: Abnahmeverweigerung f

refus d'exécution DIR: Erfüllungsverweigerung f term tecn

refus de livrer: Lieferverweigerung f

refus de payer: Zahlungsunwilligkeit f

refus de payer: Zahlungsverweigerung f

refus de prestation DIR: Leistungsablehnung f

refus de prestation DIR: Leistungsverweigerung f

refus de priorité: Missachtung f der Vorfahrt

refus de prise de livraison: Abnahmeverweigerung f

refus de la protection juridique: Verweigerung f des Rechtsschutzes

refus de scolarisation: Zurückstellung f

refus de témoignage: Zeugnisverweigerung f

refus de vente: Verkaufsverweigerung f

refus m

refus d’un manuscrit: Ablehnung f eines Manuskripts

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

refus d'obéissance MILIT: Befehlsverweigerung f

refus d'obtempérer: Nichtbefolgung f einer Anordnung

équivaloir à un refus réponse:: einer Absage gleichkommen

s'entêter dans son refus: sich hartnäckig weigern

refus d'enlèvement de livraison: Abnahmeverweigerung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En 1959, un premier scrutin aboutit à un refus par 66,9 % des votants.

fr.wikipedia.org

Devant son refus d'arrêter ces interruptions, le juge le fit menotter et bâillonner durant 7 jours.

fr.wikipedia.org

Devenus traditionnels, les refus de licence animent encore la fin cette saison.

fr.wikipedia.org

Le bohémianisme, ou attitude bohème, désigne, à certaines époques et dans certains milieux, une revendication d'anticonformisme, d'insouciance, de refus des conventions, et de marginalité.

fr.wikipedia.org

Les redoublements, les réorientations « forcées » ou les refus de réinscription par l'établissement pour la rentrée scolaire suivante ne sont pas considérés comme des sanctions.

fr.wikipedia.org