Traduzioni di „témoignage“ nel dizionario francese » tedesco

témoignage [temwaɲaʒ] SOST m

1. témoignage DIR:

témoignage

[Zeugen]aussage f

faux témoignage

Falschaussage f

porter témoignage de qc

etw bezeugen

porter témoignage de qc fig

Zeugnis über etw acc ablegen

rendre témoignage de qc

Zeugnis über etw acc ablegen

rendre témoignage à une victime de qc

einem Opfer etw bezeugen

2. témoignage (récit):

témoignage

Aussage f

3. témoignage (attestation):

témoignage

Zeugnis nt

4. témoignage (manifestation):

témoignage

Beweis m

témoignage de confiance/d'amitié

Vertrauens-/Freundschaftsbeweis

en témoignage de ma reconnaissance

als Zeichen nt meiner Dankbarkeit

témoignage SOST

Contributo di un utente

témoignage m

Erlebnisbericht (m)

Esempi per témoignage

faux témoignage

Falschaussage f

porter témoignage de qc fig

Zeugnis über etw acc ablegen

rendre témoignage de qc

Zeugnis über etw acc ablegen

incitation au faux témoignage

Verleitung zur Falschaussage

témoignage de confiance/d'amitié

Vertrauens-/Freundschaftsbeweis

en témoignage de ma reconnaissance

als Zeichen nt meiner Dankbarkeit

faire une rétractation de témoignage

seine [Zeugen]aussage widerrufen

rendre témoignage à une victime de qc

einem Opfer etw bezeugen

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans son témoignage, il n'évoque à aucun moment la présence d'ecchymoses sur le visage du ministre.

fr.wikipedia.org

Au sud se trouvait une grange (qui d'après un témoignage oral aurait servi avant d'entrepôt à peaux), rendue méconnaissable par sa transformation en maison.

fr.wikipedia.org

Il faudra attendre le témoignage d'une jeune fille lui ayant échappé, qui a su déterminer le modèle de voiture qu'il possédait.

fr.wikipedia.org

Son témoignage aurait permis aux enquêteurs de remonter à d'autres membres du gang.

fr.wikipedia.org

En 1968, un témoignage indique qu'il a été mangé par des guerriers anthropophages d'une tribu asmat.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il soit le fait d'un gendarme, ce témoignage est considéré comme tardif et n’est pas retenu par l'instruction.

fr.wikipedia.org

À ce jour, il semble qu’aucun fait ne départage les différents témoignages.

fr.wikipedia.org

Son témoignage sur le gavage forcé, relayé par la presse, suscite une vague de protestations.

fr.wikipedia.org

Ces grands noms de l'histoire ont tous laissé des témoignages importants dans les villages de l'entité.

fr.wikipedia.org

Un témoignage rapporte que des enfants avaient été également internés et utilisés comme main d'œuvre dans le complexe industriel mitoyen.

fr.wikipedia.org