Traduzioni di „témoin“ nel dizionario francese » tedesco

I . témoin [temwɛ͂] SOST mf

1. témoin (personne qui a vu, entendu ou qui témoigne):

témoin

Zeuge m /Zeugin f

témoin adverse

Gegenzeuge/-zeugin

témoin capital

Kronzeuge/-zeugin

témoin oculaire

Augenzeuge/-zeugin

témoin principal

Hauptzeuge/-zeugin

prendre qn à témoin

jdn zum [o. als] Zeugen nehmen

faux témoin

falscher Zeuge/falsche Zeugin

devant témoin[s]

vor Zeugen

2. témoin (à un mariage):

témoin

Trauzeuge m /-zeugin f

3. témoin (cadre):

témoin d'une époque, d'un événement

Zeuge m /Zeugin f

4. témoin (preuve):

être [un] témoin de qc

Zeuge m /Zeugin f einer S. gen sein

il est cruel, témoin son comportement lors de...

er ist grausam, wie sein Verhalten bei ... gezeigt hat [o. bewiesen hat]

5. témoin SPORT:

témoin

Staffelstab m

le passage du témoin

die Stabübergabe

6. témoin GEOL:

témoin

Zeugenberg m

7. témoin (voyant lumineux):

témoin

Kontrollleuchte f

témoin de charge AUTO

Ladestromkontrollleuchte

II . témoin [temwɛ͂] APP

lampe témoin

Kontrolllampe f

appartement témoin

Musterwohnung f

réalisation témoin

Vorzeigeobjekt nt

III . témoin [temwɛ͂]

témoin à charge

Belastungszeuge m /-zeugin f

être témoin à charge

als Belastungszeuge/-zeugin auftreten

témoin à décharge

Entlastungszeuge m /-zeugin f

témoin de Jéhovah

Zeuge m /Zeugin f Jehovas

témoin de moralité

Leumundszeuge m /-zeugin f

témoin m

témoin

Zeuge m

témoin SOST

Contributo di un utente

mine-témoin f TURISMO

Besucherbergwerk nt

Esempi per témoin

lampe témoin

Kontrolllicht nt

témoin oculaire

Augenzeuge m /-zeugin f

appartement témoin

Musterwohnung f

réalisation témoin

Vorzeigeobjekt nt

témoin principal

Hauptzeuge/-zeugin

témoin adverse

Gegenzeuge/-zeugin

témoin capital

Kronzeuge/-zeugin

faux témoin

falscher Zeuge/falsche Zeugin

témoin-clé

Kronzeuge m /-zeugin f

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

avant l'audition du témoin

vor der Zeugenvernehmung

prendre qn à témoin

jdn zum [o. als] Zeugen nehmen

le témoin s'est dédit

der Zeuge hat widerrufen

le passage du témoin

die Stabübergabe

être témoin à charge

als Belastungszeuge/-zeugin auftreten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle ressort de cette audition avec le statut de témoin assisté.

fr.wikipedia.org

Un juge peut convoquer un parlementaire dans le cadre d'une instruction, l'entendre comme témoin ou le mettre en examen.

fr.wikipedia.org

Giusy, comme on l'appelle familièrement est arrêtée en juin 1998 et devient témoin d'État (pentita) en 2005.

fr.wikipedia.org

Pour avoir un cas témoin avant traitement, la première méthode a consisté à casser les noix de cajou fraîches avec un maillet, sans séchage.

fr.wikipedia.org

Certains témoins ont déclaré avoir vu des agents lancer des grilles sur les manifestants à l'intérieur de la bouche de métro.

fr.wikipedia.org

Ils mettent en scène un personnage neutre, éternel témoin d'aventures abracadabrantes, quand il n'y est pas mêlé lui-même contre son gré.

fr.wikipedia.org

Il se contente d'être un spectateur et un témoin des aventures du voyageur temporel.

fr.wikipedia.org

Le procès est considéré comme une farce, avec des tentatives flagrantes d'intimidation des témoins et des preuves falsifiées.

fr.wikipedia.org

Des milliers de témoins ont rapporté avoir observé ces lumières.

fr.wikipedia.org

Il interrogea alors les témoins oculaires afin de connaître les conditions météorologiques avant, pendant et après le passage de la tornade.

fr.wikipedia.org