MINE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

mine⁴ [min] SOST f MILIT

mine: Mine f

mine antichar/antipersonnel/flottante: Panzerabwehr-/Tret-/Treibmine

mine¹ [min] SOST f

1. mine sans pl (aspect) (du visage):

mine: Miene f

mine: Gesicht[sausdruck m ] nt

avoir une mine renfrognée: eine saure Miene machen

avoir une mine épanouie: ein strahlendes Gesicht zeigen

avoir bonne mine: gut aussehen

avoir bonne mine iron colloq (avoir l'air ridicule): dumm dastehen

avoir mauvaise/une petite mine: schlecht aussehen

faire grise mine: ein verdrießliches Gesicht machen

faire bonne/grise mine à qn: nett/unfreundlich zu jdm sein

faire bonne/grise mine à qn (faire bon/mauvais accueil): jdn freundlich/unfreundlich empfangen

ne pas payer de mine: nach nichts aussehen

2. mine sans pl (allure):

mine: Aussehen nt

3. mine pl (mimiques):

faire des mines pegg enfant:: Theater machen colloq

faire des mines femme:: ein Getue machen pej

locuzioni:

avoir une mine de papier mâché: kreideweiß sein

faire mine de faire qc: Miene machen, etw zu tun

mine de rien colloq: ganz unauffällig

mine de rien colloq: einfach so

mine de rien, il ne perdait rien de la conversation: ihm entging nichts von dem Gespräch, auch wenn es nicht so aussah

mine² [min] SOST f

1. mine (gisement):

mine: Lager nt

mine: Lagerstätte f

mine (souterraine): Mine f

mine (souterraine): Lager

mine (souterraine): Lagerstätte

une mine à ciel ouvert: eine Mine über Tage

une mine à ciel ouvert: ein oberirdisches Lager

une mine souterraine: eine Mine unter Tage

une mine souterraine: ein unterirdisches Lager

2. mine (lieu aménagé):

mine: Bergwerk nt

mine: Mine f

mine d'argent/de cuivre: Silber-/Kupferbergwerk

mine d'argent/de cuivre: Silber-/Kupfermine

mine de charbon [ou de houille]: [Stein]kohlenbergwerk

mine de charbon [ou de houille]: [Stein]kohlenzeche f

mine de diamant: Diamantenmine

mine d'étain/de plomb: Zinn-/Bleibergwerk

mine de sel: Salzbergwerk

carreau de mine: Bergwerk

puits de mine: Schacht m

galerie de mine: Stollen m

feu de mine: Grubenbrand m

3. mine (source):

mine d'anecdotes: Fundgrube f für Anekdoten

mine de renseignements: Informationsquelle f

mine³ [min] SOST f

mine d'un crayon: Mine f

mine de/du stylo [à] bille: Kugelschreibermine

mine de couleur: Farbmine

crayon à mine dure/tendre: harter/weicher Bleistift

Voce OpenDict

mine SOST

faire mine de faire qc: vorgeben, etw zu tun

faire mine de: so tun, als ob ...

faire mine de faire qc: Anstalten machen, etw zu tun

une mine d'informations (ressource riche): eine Fülle an Informationen

I. miner [mine] VB vb trans

1. miner MILIT:

miner: verminen

2. miner (ronger):

miner: aushöhlen

l'humidité mine la pierre: die Feuchtigkeit höhlt den Stein aus

3. miner (affaiblir):

miner: zermürben

la maladie mine ses forces: die Krankheit zehrt seine Kräfte auf

les excès ont miné sa santé: die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

être miné(e) par le remords/l'ambition: von Gewissensbissen/Ehrgeiz verzehrt werden

miné(e) par le stress: stressgeplagt

4. miner (détruire):

le régime, miné de l'intérieur, s'effondra: das von innen her morsche Staatssystem brach zusammen

II. miner [mine] VB vb rifl

se miner colloq (se faire du souci): sich aufreiben

Présent
je	mine
tu	mines
il/elle/on	mine
nous	minons
vous	minez
ils/elles	minent

Imparfait
je	minais
tu	minais
il/elle/on	minait
nous	minions
vous	miniez
ils/elles	minaient

Passé simple
je	minai
tu	minas
il/elle/on	mina
nous	minâmes
vous	minâtes
ils/elles	minèrent

Futur simple
je	minerai
tu	mineras
il/elle/on	minera
nous	minerons
vous	minerez
ils/elles	mineront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mine d'uranium: Uranmine f

mine funèbre: Trauermiene f

mine d'anecdotes: Fundgrube f für Anekdoten

mine antipersonnel: Antipersonenmine f

mine patibulaire: Verbrechergesicht nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'heureux homme peut, devant toute une salle au souffle suspendu, déguster son acquisition, et puis arborer une mine extasiée.

fr.wikipedia.org

Dans le domaine minier, le terme bure désigne un puits de mine intérieur creusé entre des galeries.

fr.wikipedia.org

Petit à petit, le village semble grignoté par la mine à découvert dit la « découverte ».

fr.wikipedia.org

Par là, en faisant mine de naviguer sur l'isthme, il prétend que la péninsule est une île et s'en accapare le contrôle.

fr.wikipedia.org

Malgré la sinistre réputation de la mine, celle-ci ainsi que d'autres aux alentours produisent plusieurs millions de dollars en or, argent, cuivre et plomb.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "mine" in altre lingue