Traduzioni di „nett“ nel dizionario tedesco » francese

nett AGG

1. nett (liebenswert):

nett

gentil(le)

nett zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist [aber] nett von Ihnen

c'est gentil à vous

sei so nett und hilf mir

sois gentil(le) et aide-moi

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest

agréable

nett Abend, Fest

sympathique

3. nett (beträchtlich):

nett Belohnung

bon(ne) petit(e) colloq

ein nettes Sümmchen

une belle somme

4. nett iron colloq (unerfreulich):

nett

charmant(e) antep

du machst ja nette Sachen!

tu en fais de belles ! colloq

nett AGG

Contributo di un utente

nett

sympa colloq

Esempi per nett

nett zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

jdn nett/dumm finden

trouver qn gentil(le)/stupide

das ist nett von ihm

c'est gentil de sa part

das ist [aber] nett von Ihnen

c'est gentil à vous

sei so nett und hilf mir

sois gentil(le) et aide-moi

so nett/unverschämt sein etw zu tun

être assez gentil(le)/insolent(e) pour faire qc

das ist aber nett von Ihnen

ça, c'est sympa [de votre part]

sei so nett und gib mir die Zeitung!

sois gentil(le) de me passer le journal !

das war, gelind gesagt, nicht nett von ihm

ce n'était pas gentil de sa part, c'est le moins que l'on puisse dire

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schnell war er auf die Rolle des "netten Sonnyboys von nebenan" festgelegt.

de.wikipedia.org

Wortwörtlich übersetzt bedeutet der Name ungefähr dem Gott nette Person.

de.wikipedia.org

Es sei ein nett gemeintes Debüt, das aber leider auch beweise, dass sich der vom Monrose-Küken anvisierte neue Stil nicht auf Albumlänge bezahlt mache.

de.wikipedia.org

Darin formulierte er einen Wunsch: „… nett wäre es auch eine sammlung meiner besten arbeiten anzulegen – da ich da doch nie in meinem leben dazu komme“.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf spielte sie in zwei Folgen der Fernsehserie Ein schrecklich nettes Haus mit.

de.wikipedia.org

Sie treten nicht als Rechtsextreme auf, sondern die haben eine sehr nette prosoziale Fassade.

de.wikipedia.org

Zur unmündigen Koch-Tochter ist er etwas netter, doch sie erkrankt an Mittelohrentzündung, und indem Fieber sie nicht ärztlich versorgen lässt, riskiert er durchaus ihr Leben.

de.wikipedia.org

Das Ende sei hingegen nur „ganz nett“, wobwohl es spektakulär sein möchte.

de.wikipedia.org

Der täglichen Brautschau setzt sie ein Ende, als ein netter und zuvorkommender Junggeselle sein Interesse bekundet und sie einwilligt.

de.wikipedia.org

In dieser Verkleidung taucht er in ihrem Geschäft auf und lädt sie zu einem netten Abend in eine Bar ein.

de.wikipedia.org