TEMPÉRATURE - Traduzione francese-tedesco

température [tɑ͂peʀatyʀ] SOST f

1. température METEOR, FIS:

température

Temperatur f

température ambiante/extérieure

Raum-/Außentemperatur

température moyenne

Durchschnittstemperatur

température de l'air

Lufttemperatur

température d'ébullition/de fusion

Siede-/Schmelzpunkt m

2. température physio:

température du corps

[Körper]temperatur f

température du corps

Wärmehaushalt m

température basale

Basaltemperatur

température rectale

Rektaltemperatur

animaux à température variable

wechselwarme Tiere Pl

dérégler la température

den Wärmehaushalt durcheinanderbringen

3. température (fièvre):

température

Fieber nt

avoir/faire de la température

Fieber haben

prendre la température de qn

bei jdm Fieber messen

4. température (ambiance):

température

Stimmung f

Voce OpenDict

température SOST

température ressentie f METEOR

gefühlte Temperatur f

Voce OpenDict

température SOST

prendre la température (p.ex. des manifestants) f fig

Stimmung messen f fig

prendre la température fig

Gefühlslage erkunden f fig

Voce OpenDict

température SOST

(se) faire monter la température ((se) mettre sous pression) colloq

(sich) unter Druck setzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il relève les paramètres de fonctionnement des installations (température, pression, débit, etc.).

fr.wikipedia.org

La température de stockage varie selon la durée souhaitée de conservation.

fr.wikipedia.org

Le côté oriental est beaucoup plus sec, presque aride par endroit, mais connait aussi des températures brûlantes le jour et des nuits glaciales.

fr.wikipedia.org

Pour cela, on utilise trois valeurs de résistance données pour trois températures connues.

fr.wikipedia.org

Elle n'aime pas s'exposer directement au soleil mais elle peut cependant supporter des températures très élevées.

fr.wikipedia.org