MESSEN - Traduzione tedesco-francese

I. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

1. messen (ermitteln):

messen: mesurer

Fieber/den Blutdruck messen: prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel): mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen: mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg: jaugé(e) d'après ton succès passé

II. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb intr

70 m² messen Wohnung:: faire 70 m²

III. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl ricerc

sich messen: se mesurer

sich mit jdm in etw dat messen: se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können: ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

I. gemessen [gəˈmɛsən] VB

gemessen part perf von messen

II. gemessen [gəˈmɛsən] AGG

gemessen Auftreten: grave

gemessen Höflichkeit: réservé(e)

gemessenen Schrittes: à pas mesurés

in gemessenem Abstand: à bonne distance

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SOST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe: messe f

die Messe lesen [o. halten]: célébrer [ou dire] la messe

für jdn eine Messe lesen lassen: faire dire une messe pour qn

2. Messe (Ausstellung):

Messe: foire[-exposition] f

3. Messe NAUT:

Messe: carré m [des officiers]

locuzioni:

schwarze Messe: messe f noire

Präsens
ich	messe
du	misst
er/sie/es	misst
wir	messen
ihr	messt
sie	messen

Präteritum
ich	maß
du	maßest
er/sie/es	maß
wir	maßen
ihr	maßt
sie	maßen

Perfekt
ich	habe	gemessen
du	hast	gemessen
er/sie/es	hat	gemessen
wir	haben	gemessen
ihr	habt	gemessen
sie	haben	gemessen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gemessen
du	hattest	gemessen
er/sie/es	hatte	gemessen
wir	hatten	gemessen
ihr	hattet	gemessen
sie	hatten	gemessen

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich messen: se mesurer

etw an etw dat messen: mesurer qc d'après qc

die [Körper]temperatur rektal messen: prendre la température rectale

bei jdm Fieber messen: prendre la température de qn

mit zweierlei Maß messen: avoir deux poids et deux mesures

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zu der Messe gehört ein dreitägiger Pferde-Kongress mit Fachvorträgen zu Pferdethemen.

de.wikipedia.org

Bis zum Bau fanden die Messen provisorisch in einem Privathause statt.

de.wikipedia.org

Messe: Volkshochamt in grundlegender liturgischer Form; mehr als 1 Million Exemplare dieses Heftes wurden verkauft.

de.wikipedia.org

Beide Messen zusammen hatten nach Veranstalterangaben rund 6.800 Besucher.

de.wikipedia.org

Aufführungsanlass der Messe könnte ein Termin in der Fastenzeit gewesen sein.

de.wikipedia.org

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

I. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

1. messen (ermitteln):

2. messen (ausmessen, vermessen):

3. messen (beurteilen):

II. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb intr

III. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl ricerc

I. gemessen [gəˈmɛsən] VB

gemessen part perf von messen

II. gemessen [gəˈmɛsən] AGG

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SOST f

1. Messe (Gottesdienst):

2. Messe (Ausstellung):

3. Messe NAUT:

locuzioni:

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cerca nel dizionario

Cerca "messen" in altre lingue

"messen" nei dizionari monolingue di tedesco