Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dutiliser
faux

Fälscher(in) <-s, -> SOST m(f)

Fälscher(in)
faussaire mf

I. falsch [falʃ] AGG

1. falsch (nicht richtig):

falsch
faux(fausse)
falsch Schlüssel, Zeitpunkt, Zug
mauvais(e)
falsch Verdacht
non fondé(e)
sie sah, dass es der falsche Mann war
elle vit que cet homme n'était pas le bon
hier sind Sie falsch
vous n'êtes pas où il faut [ou à la bonne adresse]

2. falsch (nicht aufrichtig):

falsch Versprechung
mensonger(-ère)
falsch Pathos
affecté(e)

3. falsch (nachgemacht, gefälscht):

falsch Schmuck, Ausweis, Banknote
faux(fausse)
falsch Würfel
truqué(e)

4. falsch pegg (hinterhältig):

falsch
faux(fausse)
er ist ein falscher Hund
c'est un faux jeton

5. falsch (unangebracht):

falsch Scham, Zurückhaltung
faux(fausse)

locuzioni:

an den Falschen/die Falsche geraten
ne pas avoir choisi la bonne adresse
wie man's macht, ist es falsch colloq
quoi qu'on fasse, on se plante colloq

II. falsch [falʃ] AVV

falsch darstellen, berechnen
mal
falsch singen
faux

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

falscher Hase
rôti à base de viande hachée
falscher Gebrauch
mauvaise utilisation f
Falscher Jasmin
seringat m des jardins
ein falscher Fuffziger sein pegg colloq
être [un] faux jeton colloq
aus [reiner/falscher] Bescheidenheit
par [pure/fausse] modestie
er ist ein falscher Hund
c'est un faux jeton
das ist [eine] Vortäuschung falscher Tatsachen
tout ça ne sont que des allégations mensongères
das ist [eine] Vorspiegelung falscher Tatsachen
tout ça, ce sont des allégations mensongères
jdm bei der Beschaffung falscher Papiere helfen
aider qn de se procurer de faux papiers

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Spätere Aufarbeitungen ergaben, dass ein in dieser Situation falscher Einsatzbefehl der Polizei hauptverantwortlich für die Massenpanik war.
de.wikipedia.org
Durch die Verwendung von mehr Punkten, als für eine eindeutige Lösung erforderlich sind, kann außerdem geprüft werden, ob falsche Korrespondenzen oder andere Ausreißer vorliegen.
de.wikipedia.org
Viele Filmkritiken, wie die unten angefügte des Lexikons des internationalen Films, beruhen lediglich auf dem falschen/unvollständigen Covertext.
de.wikipedia.org
Die Rekrutierung der Zwangsarbeiter für das Kommando erfolgte mit dem falschen Versprechen einer Freilassung.
de.wikipedia.org
Von einer falschen Risikowahrnehmung wird gesprochen, wenn eine positive oder negative Wahrnehmungsabweichung zum objektiven Risiko vorliegt.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario