Traduzioni di „fondé“ nel dizionario francese » tedesco

I . fondé(e) [fɔ͂de] AGG

être bien fondé(e) crainte, critique:

berechtigt sein

être bien fondé(e) opinion:

fundiert sein

être bien fondé(e) confiance:

gerechtfertigt sein

être bien fondé(e) pressentiment:

nicht unbegründet sein

être fondé(e) à faire qc

allen Grund haben, etw zu tun

II . fondé(e) [fɔ͂de] SOST m(f) DIR

fondé(e) de pouvoir[s]

Prokurist(in) m (f)

fondé(e) de pouvoir[s]

Handlungsbevollmächtigte(r) f(m)

bienfondéNO <bienfondés> [bjɛ͂fɔ͂de], bien-fondéOT <bien-fondés> SOST m

bienfondé

Richtigkeit f

bienfondé DIR d'un droit

Begründetheit f

bienfondé d'une réclamation, revendication

Berechtigung f

bienfondé d'un argument

Stichhaltigkeit f

I . fonder [fɔ͂de] VB vb trans

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder letter (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw acc gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw acc stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw dat begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II . fonder [fɔ͂de] VB vb rifl

se fonder sur qc personne:

sich auf etw acc berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw acc begründet sein

I . fondre [fɔ͂dʀ] VB vb intr

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

zerlaufen

fondre beurre, chocolat:

zerfließen

faire fondre qc

etw zum Schmelzen bringen

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

zerfließen

fondre dans la bouche/sous la langue

im Mund/auf der Zunge zergehen

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid dat vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre colloq (maigrir):

fondre de 10 kilos

10 Kilo abspecken colloq

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

fondre

dahinschwinden

fondre (diminuer partiellement)

[zusammen]schrumpfen

fondre de moitié

um die Hälfte schrumpfen

fondre devant qc colère, sentiment:

angesichts einer S. schwinden

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

sich auf jdn/ein Tier/etw stürzen

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

über jdn/ein Tier/etw herfallen

fondre sur qn fig ennuis:

auf jdn zukommen

fondre sur qn soucis:

jdn befallen

fondre sur qn malheurs:

über jdn hereinbrechen

II . fondre [fɔ͂dʀ] VB vb trans

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre

zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie)

einschmelzen

fondre (beurre)

zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre

gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

etw in etw acc einfügen

III . fondre [fɔ͂dʀ] VB vb rifl

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

in etw dat aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

in etw dat verschwinden

se fondre dans qc appel:

in etw dat untergehen

fondre

fondre

schmelzen, auflösen, zerlassen

faire fondre du beurre

Butter zerlassen

Esempi per fondé

droit fondé sur un délit civil

Anspruch aus unerlaubter Handlung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Après le conflit, les élèves du lycée ont fondé un comité d'aide aux victimes.

fr.wikipedia.org

Expressen est un journal tabloïd quotidien suédois de centre droit fondé en 1944.

fr.wikipedia.org

Le mouvement samaritain a été fondé en 1888 sous la forme d'une association à but non lucratif, apparentée à une organisation non gouvernementale.

fr.wikipedia.org

Le raïon a été fondé le 17 juillet 1924.

fr.wikipedia.org

Il est fondé sur le concept suivant : les athées, agnostiques, déistes, panthéistes, et transcendantalistes, peuvent partager les mêmes exigences de rationalité et d'incertitude.

fr.wikipedia.org

Le borough est fondé en 1800 et incorporé en 1834.

fr.wikipedia.org

Shakatak est un groupe de jazz-funk britannique fondé en 1980.

fr.wikipedia.org

Le raïon a été fondé le 25 juillet 1952.

fr.wikipedia.org

Situé au nord du comté, il est fondé en 1856 et incorporé en 1959.

fr.wikipedia.org

Ce théorème est parfois cité, pour démontrer le bien-fondé systématique d'une politique publique de relance financée par l'impôt.

fr.wikipedia.org