GRANDS - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

grands-parents [gʀɑ͂paʀɑ͂] SOST mpl

grands-parents: Großeltern Pl

arrière-arrière-grands-parents [aʀjɛʀaʀjɛʀgʀɑ͂paʀɑ͂] SOST mpl

arrière-arrière-grands-parents: Ururgroßeltern Pl

arrière-grands-parents [aʀjɛʀgʀɑ͂paʀɑ͂] SOST mpl

arrière-grands-parents: Urgroßeltern Pl

I. grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] AGG antep

1. grand:

grand(e): groß

grand(e) arbre: hoch

grand(e) jambe, avenue: lang

grand format: Großformat nt

Anne est déjà trop grande pour le manteau/les chaussures: Anne ist aus dem Mantel/den Schuhen schon herausgewachsen

2. grand (plus âgé):

grand(e): groß

3. grand (nombreux):

grand(e) famille, foule, choix: groß

4. grand (extrême):

grand(e) menteur, rêveur: groß

grand(e) buveur, fumeur, mangeur: stark

grand(e) travailleur: tüchtig

grand(e) collectionneur: eifrig

grand blessé/malade/invalide: Schwerverletzter/-kranker/-behinderter

grand brulé (brûlé): Mensch m mit schweren Verbrennungen

faire un grand froid: sehr kalt sein

pendant les grandes chaleurs/grands froids: während der großen Hitze/Kälte

être d'une grande jeunesse/vieillesse: sehr jung/alt sein

5. grand (bien rempli):

un grand verre d'eau: ein volles [o. ganzes] Glas Wasser

6. grand (intense):

grand(e) joie: groß

grand(e) bruit, cri, rire: laut

grand(e) vent: heftig

grand(e) vent: stark

grand(e) coup de poing: gewaltig

grand(e) soupir: tief

grande marée: Springflut f

avoir grand besoin: dringend brauchen

7. grand (important, fameux):

grand(e): groß

grand(e) vin: besondere(r, s)

grand entreprise: Großunternehmen nt

le grand jour/moment: der große Tag/Augenblick

8. grand (respectable):

grand(e): nobel

grande dame/grand monsieur: große Dame/hoher Herr

la grande dame de la chanson: die Grande Dame des Chansons

9. grand (généreux):

grand(e) âme, cœur: groß

grands sentiments: edle Gesinnung

10. grand (exagéré):

employer de grands mots: große Worte machen

faire de grandes phrases: große Reden schwingen

faire de grands gestes: wild gestikulieren

prendre de grands airs: vornehm tun

locuzioni:

au grand jamais: nie und nimmer

II. grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] AVV

ouvrir tout grand qc [ou qc tout(e) grand]: etw ganz weit aufmachen

voir grand: großzügig planen

le mariage se fera en grand: die Hochzeit wird im großen Stil [o. groß colloq] gefeiert

III. grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] SOST m(f)

1. grand:

grand(e): Große(r) f(m)

jeu pour petits et grands: Spiel für Groß und Klein

2. grand (célébrité):

un grand du football/de la linguistique: ein bedeutender Fußballspieler/Sprachwissenschaftler

3. grand pl POL:

les sept Grands: die sieben großen Industrienationen

4. grand pl ECON:

les grands de l'informatique: die Spitzenunternehmen der Computerbranche

grand-angle <grands-angles> [gʀɑ͂tɑ͂gl] SOST m

grand-angle: Weitwinkelobjektiv nt

grand-angle: Weitwinkel nt colloq

grand-angulaire <grands-angulaires> [gʀɑ͂tɑ͂gylɛʀ] SOST m

grand-angulaire: Weitwinkelobjektiv nt

grand-angulaire: Weitwinkel nt colloq

grand-chose [gʀɑ͂ʃoz]

pas grand-chose: nicht viel

plus grand-chose: nicht mehr viel

pas grand-chose de bon/de vrai: nicht viel Gutes/Wahres

I. grand-croix <grand-croix> [gʀɑ͂kʀwa] SOST f (décoration)

grand-croix: Großkreuz nt

II. grand-croix <grands-croix> [gʀɑ͂kʀwa] SOST m (personne)

grand-croix: Träger m des Großkreuzes

grand-duc <grands-ducs> [gʀɑ͂dyk] SOST m

grand-duc: Großherzog m

grand-ducal [gʀɑ͂dykal] AGG Belg (luxembourgeois)

grand-ducal: aus dem Großherzogtum [Luxemburg]

grand-duché <grands-duchés> [gʀɑ͂dyʃe] SOST m

grand-duché: Großherzogtum nt

grand-faim [gʀɑ͂fɛ͂] SOST f

avoir grand-faim: großen Hunger haben

grand-guignolesque <grand-guignolesques> [gʀɑ͂giɲɔlɛsk] AGG

grand-guignolesque: schauerlich

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

grands sentiments: Gefühlskitsch m

grands frères: junge Männer, die in den französischen Vorstädten freiwillig als positives Vorbild fungieren

grands électeurs: Wahlversammlung für die Senatswahlen

aux grands maux, les grands remèdes proverb: große Übel müssen mit den entsprechenden Mitteln bekämpft werden

ouvrir de grands yeux: große Augen machen

grands commis de l'État: hohe Staatsbeamte Pl

déborder de grands sentiments: vor Schmalz triefen colloq

employer de grands mots: große Worte machen

prendre de grands airs: vornehm tun

les grands de l'informatique: die Spitzenunternehmen der Computerbranche

faire de grands gestes: wild gestikulieren

grands axes d'un ouvrage (grandes tendances): Grundtendenzen Pl eines Werkes

les grands centres urbains: die großen Ballungszentren

affecter de grands airs: sehr vornehm tun

avoir de grands panards: ganz schöne Quadratlatschen haben colloq

s'éloigner à grands pas: mit fliegenden [o. wehenden] Rockschößen davoneilen ant

avec de grands ménagements: mit großer Vorsicht

à grands frais: mit hohem Kostenaufwand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En outre, le grand-duc représente le grand-duché sur le plan international.

fr.wikipedia.org

En ce lieu, le grand-duc passa les saisons d'automne et d'été avec son régiment.

fr.wikipedia.org

À Florence, il épousa la fille du premier médecin du grand-duc et fit de cette ville, où il termina ses jours, sa patrie adoptive.

fr.wikipedia.org

Pour qu'un acte du grand-duc puisse produire ses effets, il doit être contresigné par un membre du gouvernement, qui en assume l'entière responsabilité.

fr.wikipedia.org

Le grand-duc possède également un droit d'initiative en matière législative mais ce dernier est, de fait, exercé par le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario