francese » tedesco

bruléNO [bʀyle], brûléOT SOST m

1. brulé:

brulé
Verbrannte(s) nt
brulé GASTR
Angebrannte(s) nt

2. brulé (blessé):

grand brulé
Verletzte(r) m mit schweren Verbrennungen

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT AGG

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VB vb intr

1. bruler (se consumer):

bruler
brennen

2. bruler GASTR:

bruler
anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler
heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler
brennen
l'estomac me brule (brûle)
ich habe Sodbrennen

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !
[ganz] heiß!
tu brules (brûles) !
du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VB vb trans

1. bruler (détruire par le feu):

bruler
verbrennen
bruler (forêt, maison)
niederbrennen

6. bruler (consommer):

bruler (calories)
verbrauchen

7. bruler GASTR:

bruler
anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VB vb rifl

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT SOST m(f) (blessé)

brule-gueuleNO <brule-gueules> [bʀylgœl], brûle-gueuleOT inv SOST m

brule-parfumNO <brule-parfums> [bʀylpaʀfœ͂], brûle-parfumOT inv SOST m

brule-pourpointNO [bʀylpuʀpwɛ͂], brûle-pourpointOT

bruler (brûler) VB

Contributo di un utente

bruler (brûler) VB

Contributo di un utente

Esempi per brûlé

l'estomac me brule (brûle)
ich habe Sodbrennen
le torchon brule (brûle) colloq
es herrscht [o. ist] dicke Luft colloq
grand brulé (brûlé)
Mensch m mit schweren Verbrennungen
ça sent le brulé (brûlé)
es riecht verbrannt
grand brulé
Verletzte(r) m mit schweren Verbrennungen
le sable brule (brûle) les pieds
man verbrennt sich die Füße im heißen Sand
être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (dans un accident)
bei lebendigem Leibe verbrennen
je sens une odeur de brulé (brûlé)
[ich finde,] hier riecht es verbrannt
cette question me brule (brûle) les lèvres fig
diese Frage brennt mir auf den Nägeln fig
sentir le brulé
verbrannt/angebrannt riechen
à brule-pourpoint
ohne Umschweife
avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre
verbrannt/nach Essig schmecken
demander qc à brule-pourpoint
etw freiheraus fordern
refuser qc à brule-pourpoint
etw kurzerhand ablehnen
l'argent brule (brûle) les doigts de qn [ou fond dans les mains de qn]
jdm rinnt das Geld durch die Finger

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
La halle a brûlé en 1932 et a été rouverte en 2005.
fr.wikipedia.org
Le gaz associé des gisements de l'est du pays fut longtemps brûlé en torchère faute de débouchés.
fr.wikipedia.org
L'animal apeuré, est souvent brûlé et peut rester aveugle, s'il ne meurt pas forcément.
fr.wikipedia.org
Il y expose aussi des reliures et un bois brûlé représentant une futaie en automne.
fr.wikipedia.org
Une de ses sorties tourne mal et il se retrouve grièvement brûlé.
fr.wikipedia.org
Brûlé en 1588 lors des guerres et les fossés remplis, il est relevé en 1721 avec basse-cour, tour, le tout en pierre et couvert d'ardoises.
fr.wikipedia.org
Lors d'une combustion, la particulae nitro-aereae – qu'elle soit partie de la substance consommée ou qu'elle provienne de l'air – se combine avec le matériel brûlé.
fr.wikipedia.org
Gravement brûlé au visage, l'Autrichien a surtout inhalé des vapeurs d'essence hautement toxiques.
fr.wikipedia.org
L’étage inférieur donne sur la salle des cendriers, espace qui recevait les cendres du charbon déjà brûlé ou restant à brûler.
fr.wikipedia.org
Une analyse du sol, des roches et du bois brûlé prélevé sur le site de débarquement a également été réalisée.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "brûlé" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati