Traduzioni di „torchon“ nel dizionario francese » tedesco

torchon [tɔʀʃɔ͂] SOST m

1. torchon:

torchon

Tuch nt

torchon de cuisine [ou à vaisselle]

Geschirrtuch

torchon de cuisine [ou à vaisselle]

Küchentuch

torchon en microfibres

Mikrofasertuch nt

donner un coup de torchon sur/à qc

etw abwischen

2. torchon colloq:

torchon (mauvais journal)

Käseblatt nt colloq

torchon (sale travail)

Geschreibsel, Machwerk nt colloq

locuzioni:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes colloq

man darf nicht alles in einen Topf werfen colloq

le torchon brule (brûle) colloq

es herrscht [o. ist] dicke Luft colloq

torchon SOST

Contributo di un utente

coup de torchon (épuration radicale) POL fig

Säuberungsaktion f fig

Esempi per torchon

le torchon brule (brûle) colloq

es herrscht [o. ist] dicke Luft colloq

torchon en microfibres

Mikrofasertuch nt

torchon de cuisine [ou à vaisselle]

Küchentuch

sac/torchon de [ou en] toile

Leinentasche f /-tuch nt

donner un coup de torchon sur/à qc

etw abwischen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pour l'essuie de vaisselle, voir torchon.

fr.wikipedia.org

Le torchon a donné naissance à différentes locutions dont certaines sont toujours couramment utilisées ; on dit ainsi « donner un coup de torchon » (nettoyer sommairement ou même éliminer radicalement).

fr.wikipedia.org

Il est proposé à la vente sous plusieurs dénominations commerciales : « traditionnel », « supérieur » et « au torchon ».

fr.wikipedia.org

Dans la chochoca negra, on remplace la farine par des pommes de terre crues râpées dont on a exprimé l'eau en les pressant dans un torchon.

fr.wikipedia.org

Propre, il exprime un aspect positif : « mettre la viande en torchon » égale se mettre au lit et en argot militaire, le torchon est un coup d'épée.

fr.wikipedia.org

Quelquefois, mais très rarement, le torchon brûlait entre les consuls et l’enseignant, quand ce dernier ne se conformait pas au contrat passé entre celui-ci et la communauté.

fr.wikipedia.org

Pour cette préparation, le foie gras est souvent enroulé dans du film alimentaire recouvert d'un torchon et plongé, hors feu, dans de l'eau qui ne bout plus.

fr.wikipedia.org

Servi traditionnellement avec un torchon sur l'épaule.

fr.wikipedia.org

Couvrir d’un torchon et laisser reposer pendant vingt minutes.

fr.wikipedia.org

Il est recueilli dans un torchon fariné et prend une forme circulaire.

fr.wikipedia.org