TORDANT - Traduzione francese-tedesco

tordant(e) [tɔʀdɑ͂, ɑ͂t] AGG colloq (drôle)

tordant(e)

zum Brüllen colloq

I. tordre [tɔʀdʀ] VB vb trans

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre colloq (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II. tordre [tɔʀdʀ] VB vb rifl

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz dat verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen colloq

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich dat ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen

Voce OpenDict

tordre VB

tordre le cou à une idée reçue

mit einem Vorurteil aufräumen

tordre le cou à un cliché (en finir avec ) fig idiom

einem Klischee den Garaus machen

Présent

je	tords
tu	tords
il/elle/on	tord
nous	tordons
vous	tordez
ils/elles	tordent

Imparfait

je	tordais
tu	tordais
il/elle/on	tordait
nous	tordions
vous	tordiez
ils/elles	tordaient

Passé simple

je	tordis
tu	tordis
il/elle/on	tordit
nous	tordîmes
vous	tordîtes
ils/elles	tordirent

Futur simple

je	tordrai
tu	tordras
il/elle/on	tordra
nous	tordrons
vous	tordrez
ils/elles	tordront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les mains tordues sur les accoudoirs du fauteuil, des ongles bleus inquiétants comme des griffes de tigre, elle est placée de trois quarts.

fr.wikipedia.org

Tout était tohu bohu tordu fondu en un nu continu.

fr.wikipedia.org

Le porte-avion est pris dans une tempête électromagnétique qui fait se tordre de douleur tout le monde à bord.

fr.wikipedia.org

Pour des patients atteints de paraplégie et munis d'une vessie neurologique, l'orchite peut être due à un cathéter tordu.

fr.wikipedia.org

Les hommes sont faits du bois d'un arbre tordu, ils inclinent constamment vers les mauvais penchants.

fr.wikipedia.org