Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
lEnlèvement
Merkmale

traire <irr, défec> [tʀɛʀ] VB vb trans

traire
melken

trait [tʀɛ] SOST m

1. trait (ligne):

trait
Strich m

2. trait (tracé):

trait d'un dessinateur
Linienführung f

3. trait (caractéristique):

trait
[Grund]zug m
trait d'une époque, d'un individu
[Grund]zug
trait d'une époque, d'un individu
Charakterzug m
trait distinctif/dominant
charakteristisches/hervorstechendes Merkmal
trait de caractère
Charakterzug
traits de ressemblance
Ähnlichkeiten Pl

4. trait gener pl (lignes du visage):

trait
[Gesichts]züge Pl
traits de jeune fille
Mädchengesicht
il a vraiment des traits de fille
er hat ein richtiges Mädchengesicht
avoir les traits tirés
abgespannt aussehen

5. trait (preuve):

trait
Beweis m
trait de générosité/de perfidie
großzügiger/gemeiner Zug
trait de courage/d'audace
Tapferkeitsbeweis

6. trait letter (sarcasme):

trait
Bemerkung f
trait mordant
Spitze f

7. trait (courroie):

trait
Zugriemen m

8. trait MUS:

trait
Passage f

9. trait LING:

trait
Merkmal nt

locuzioni:

à grands traits
in groben Zügen
boire à longs traits
in langen Zügen trinken
avoir trait à qc
etw betreffen
avoir trait à qc
mit etw zu tun haben
avoir trait à qc film, livre:
von etw handeln
tirer un trait sur qc (renoncer)
etw aufgeben
tirer un trait sur qc (mettre un terme)
einen Schlussstrich unter etw acc ziehen
dessin au trait
Skizze f
dessiner au trait
skizzieren
animal de trait
Zugtier nt
d'un trait
in einem Zug
d'un trait
auf einmal
dormir d'un trait jusqu'au lendemain
[die ganze Nacht] durchschlafen [ohne aufzuwachen]
rédiger qc d'un trait de plume
etw in einem Zug [o. mit ein paar Federstrichen] niederschreiben
trait pour trait
ganz genau
trait pour trait
haargenau colloq
se ressembler trait pour trait
sich dat aufs Haar gleichen
sous les traits de qn
als jd
sous les traits de qn
in jds Gestalt dat
dépeindre qn sous d'autres traits
ein anderes Bild von jdm zeichnen
comme un trait
wie ein Pfeil

II. trait [tʀɛ]

trait d'esprit
geistreiche Bemerkung
trait de génie
Geistesblitz m
trait de lumière
Lichtstrahl m
trait de lumière (révélation)
Erleuchtung f
trait d'union
Bindestrich m
trait d'union fig (lien)
Bindeglied nt
Présent
jetrais
tutrais
il/elle/ontrait
noustrayons
voustrayez
ils/ellestraient
Imparfait
jetrayais
tutrayais
il/elle/ontrayait
noustrayions
voustrayiez
ils/ellestrayaient
Passé simple
-
-
-
-
-
-
Futur simple
jetrairai
tutrairas
il/elle/ontraira
noustrairons
voustrairez
ils/ellestrairont
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

traits de jeune fille
Mädchengesicht
avoir les traits tirés
abgespannt aussehen
boire à longs traits
in langen Zügen trinken
traits de ressemblance
Ähnlichkeiten Pl
à grands traits
in groben Zügen
la décomposition de ses traits
seine/ihre verzerrten Gesichtszüge
sous les traits de qn
als jd
traits convulsés par la peur
angstverzerrte Züge
dépeindre qn sous d'autres traits
ein anderes Bild von jdm zeichnen
tordre la bouche/les traits de qn
jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren
la fierté/la joie illumine ses traits
er/sie strahlt vor Stolz/Freude
un rayon de joie illumina ses traits
er/sie strahlte [vor Freude]
la douleur se lit sur ses traits
der Schmerz steht ihm/ihr im Gesicht geschrieben
avoir les traits tirés [ou le visage tiré]
abgespannt aussehen
souligné(e) de deux traits/en rouge
doppelt/rot unterstrichen
il a vraiment des traits de fille
er hat ein richtiges Mädchengesicht
avoir les traits accusés par la maladie
von Krankheit gezeichnet sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Celui-ci a les traits anodins d'un vieillard triste.
fr.wikipedia.org
S'il lui reste une noix, il doit tracer deux traits.
fr.wikipedia.org
La forme avec trait d'union apparaît également dans une liste d'acteurs et dans six allusions littéraires entre 1594 et 1623.
fr.wikipedia.org
Le recueillement réel que montrent ces toiles, la liberté de trait, la signature de sa main, transmettent une émotion transcendante.
fr.wikipedia.org
Son idée était de créer une adolescente solitaire et pleine d'imagination, c'est après qu'elle a ajouté des traits de caractère associés à l’autisme.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario