LUMIÈRE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

lumière [lymjɛʀ] SOST f

1. lumière (clarté naturelle, éclairage):

lumière: Licht nt

lumière blanche/noire: Weiß-/Schwarzlicht

lumière des étoiles/du soleil: Sternen-/Sonnenlicht

lumière du jour/de la lune: Tages-/Mondlicht

lumière du gaz: Gaslicht

lumière avant d'un vélo: Vorderlicht

à la lumière d'une bougie: im Schein einer Kerze

avoir de la lumière (du courant): Licht haben

donner de la lumière fenêtre, ouverture:: Licht geben

dû(due) aux effets de la lumière vieillissement de la peau: lichtbedingt

2. lumière pl (connaissances):

lumière: Wissen nt

j'aurais besoin de vos lumières: ich bräuchte Ihren/euren Rat

je n'ai aucune lumière sur la question: von dieser Sache habe ich keine Ahnung

3. lumière (personne intelligente):

être/ne pas être une lumière: ein heller Kopf/keine Leuchte sein colloq

une des lumières de son siècle: eine der Geistesgrößen seines/ihres Jahrhunderts

les Lumières LETTER: die Aufklärung

le siècle des Lumières: das Zeitalter der Aufklärung

4. lumière (ce qui permet de comprendre):

lumière de la foi, raison, de Dieu: Licht nt

faire la lumière sur les agissements de qn: jds Machenschaften ans Licht bringen

faire la lumière sur une affaire: Licht in eine Angelegenheit bringen

jeter une lumière nouvelle sur qc: etw in ein anderes Licht rücken

à la lumière des récents événements: in Anbetracht der jüngsten Ereignisse

5. lumière (ouverture):

lumière d'un canon: Zündloch nt

lumière d'une machine à vapeur: Öffnung f

locuzioni:

être en pleine lumière: im Rampenlicht stehen

mettre qc en lumière fig personne:: auf etw acc aufmerksam machen

mettre qc en lumière fait, événement:: etw ans Licht bringen

que la lumière soit! Et la lumière fut BIBL: es werde Licht! Und es ward Licht

Voce OpenDict

lumière SOST

lumière urbaine f: Stadtbeleuchtung f

Voce OpenDict

lumière SOST

ne pas avoir la lumière à tous les étages (ne pas être une lumière) f pegg fig colloq: keine große Leuchte sein f pegg fig colloq

ne pas avoir la lumière à tous les étages f pegg fig colloq: nicht ganz richtig im Oberstübchen sein nt pegg fig colloq

année-lumière <années-lumière> [anelymjɛʀ] SOST f

année-lumière: Lichtjahr nt

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

lumière stellaire: Sternenlicht nt

lumière avant d'un vélo: Vorderlicht

lumière crépusculaire: Dämmerlicht nt

[spectacle] son et lumière TURISMO: Licht-Ton-Inszenierung f (an historischen Bauwerken)

avoir de la lumière (du courant): Licht haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La taille apparente de l'amas est de 3,5 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance, donne une taille réelle maximale d'environ 1,6 année-lumière.

fr.wikipedia.org

Une unité astronomique équivaut à environ 8,32 minutes-lumière et une année-lumière vaut 63 241,077 ua.

fr.wikipedia.org

Elle est entourée d'un nuage en forme de tore mesurant une année-lumière et d'une masse de 3 à 9 masses solaires.

fr.wikipedia.org

Composée de gaz chaud éjecté par l'étoile mourante qui se trouve au centre, elle mesure environ une année-lumière de diamètre.

fr.wikipedia.org

Son étoile centrale est située légèrement à l'ouest du centre de la nébuleuse, à 2 secondes d'arc (0,1 année-lumière).

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "lumière" in altre lingue