SACHE - Traduzione tedesco-francese

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SOST f

1. Sache (Ding, Angelegenheit):

Sache

chose f

eine gute Sache

une bonne chose

eine geschäftliche Sache

une affaire d'ordre professionnel

eine Sache des Geschmacks sein

être [une] affaire de gout (goût)

die Sache steht gut/schlecht

l'affaire se présente bien/mal

die Sache ist noch unentschieden

l'affaire n'est pas encore résolue

das ist eine Sache für sich

c'est une chose à part

das ist eine andere Sache

c'est autre chose

das ist beschlossene Sache

c'est décidé

in eigener Sache

en son propre nom

das ist seine/ihre Sache

c'est son affaire

das ist so eine Sache mit diesem Haus colloq

cette maison, c'est pas de la tarte colloq

2. Sache (Zweck):

Sache

cause f

3. Sache (Thema, Sachverhalt):

zur Sache kommen

en venir au fait

bei der Sache sein

être attentif(-ive)

bei der Sache bleiben

rester dans le sujet

die Sache ist die, dass

voilà ce qu'il en est : ...

die Sache ist die, dass (einschränkend)

le fait est que +indic

das tut nichts zur Sache

cela n'a pas sa place ici

zur Sache!

des faits !

4. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

faire bien/mal son travail

5. Sache Pl (Waren, Artikel):

neue Sachen

nouveautés fpl

interessante Sachen

choses fpl intéressantes

6. Sache Pl (Kleidungsstücke):

warme/leichte Sachen

vêtements mpl chauds/légers

7. Sache Pl colloq (Getränke):

scharfe Sachen

alcools mpl forts

8. Sache Pl (persönlicher Besitz):

seine/ihre Sachen

ses affaires fpl

bewegliche/unbewegliche Sachen DIR

biens mpl mobiliers/immobiliers

9. Sache Pl (Zubehör):

Sache

matériel m

meine Sachen zum Angeln/für die Arbeit

mes affaires fpl de pêche/travail

10. Sache Pl (Dummheiten, schlimme Vorfälle):

Sache

choses fpl

dass da keine dummen Sachen passieren!

pas de bêtises !

was sind denn das für Sachen?

qu'est-ce que c'est que ces histoires ?

was machst du bloß für Sachen! colloq

[mais] qu'est-ce que tu fabriques ! colloq

11. Sache DIR:

Sache (Streitfall)

affaire f

in der Sache [o. in Sachen] Kramer gegen Kramer

dans l'affaire Kramer contre Kramer

zur Sache vernommen werden

être interrogé(e) au sujet de l'affaire

sich selbst in eigener Sache vertreten

plaider sa propre cause

12. Sache Pl colloq (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

à cent [à l'heure]

locuzioni:

gemeinsame Sache mit jdm machen

faire cause commune avec qn

keine halben Sachen machen

ne pas faire les choses à moitié

sich dat seiner Sache sicher sein

être sûr(e) de son coup

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! colloq

ça alors[, c'est pas croyable] ! colloq

sagen/wissen, was Sache ist colloq

dire/savoir ce qui se passe colloq

das ist nicht jedermanns Sache

ce n'est pas du gout (goût) de tout le monde

mach keine Sachen! colloq (was du nicht sagst)

c'est pas possible ! colloq

mach keine Sachen! (tu das nicht)

fais surtout pas ça ! colloq

seine Sache verstehen

connaitre (connaître) son affaire

Voce OpenDict

Sache SOST

die Sache lassen

laisser tomber

Voce OpenDict

in der Sache

in der Sache

dans les faits

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In der Sache handelt es sich – je nach Formulierung – um einen „Unterfall“ bzw. um eine „Parallele“ oder eine „Weiterentwicklung des Folgenbeseitigungsanspruchs“.

de.wikipedia.org

Nur wenn nach dem Verwaltungsverfahrensrecht die Widerspruchsbehörde gleichzeitig für den Erlass des betroffenen Bescheids in der Sache zuständig ist, kann sie ihn auch verbösern.

de.wikipedia.org

Die politischen Entscheidungen werden dem realistischen Typ zufolge in der Sache von den jeweiligen Mehrheitsparteien getroffen, wobei die Beschlusskompetenz des Parlaments unangetastet bleibt.

de.wikipedia.org

Sachurteile sind Urteile, in denen über die zulässige Klage in der Sache und damit über die Begründetheit der Klage entschieden wird.

de.wikipedia.org

Eine der wichtigsten Entscheidungen des EuGH ist das Urteil in der Sache „Van Gend & Loos“ von 1963.

de.wikipedia.org