PASSE - Traduzione francese-tedesco

passe¹ [pɑs] SOST m colloq

passe abbreviazione di passe-partout

passe

Hauptschlüssel m

I. passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT AGG fig

passepartout

für alle Gelegenheiten

passepartout discours, phrase

Allerwelts- colloq

II. passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT SOST m

1. passe-partout (clé):

passepartout

Hauptschlüssel m

2. passe-partout ARTE:

passepartout

Passepartout nt

passe² [pɑs] SOST f

1. passe SPORT:

passe

Pass m

faire une passe à qn

jdm den Ball zuspielen

mauvaise passe

Fehlpass

passe mal ajustée

schlechte Vorlage

2. passe (en tauromachie):

passe

Passage f

locuzioni:

être dans une bonne/mauvaise passe

eine glückliche/schwere Zeit durchleben

entrainer (entraîner) qn dans une mauvaise passe

jdn reinreißen colloq

être en passe de faire qc

auf dem besten Weg sein etw zu tun

II. passe² [pɑs]

passe fig:

passe d'armes

Wortgefecht nt

passe f

passe

Pass m

passe

Zuspiel nt

passe à mi-hauteur

halbhohes Zuspiel

passe à ras de terre

flacher Pass

passe appuyée

scharfer Pass

un passe au cordeau

ein Pass wie an der Schnur gezogen

passe au gardien

Rückgabe

passe dans la foulée

Pass in den Lauf

passe décisive

Torvorlage

passe déviée

abgefälschter Pass

passe en or

Traumpass

passe en profondeur

Pass in die Tiefe

passe en retrait

Rückpass

passe latérale

Querpass

enchaînement de passes

Ballstafette

faire une passe à qn

einen Pass auf jdn spielen, den Ball jdm zuspielen

jeu par redoublement de passes

Kurzpassspiel

mauvaise passe

Fehlpass

passe f

passe → gâche

passe

Makulatur f Papier

Voce OpenDict

passe SOST

faire une passe (rapport sexuel d'une prostituée, d'un prostitué avec son client.) colloq!

eine Nummer schieben colloq!

I. passé [pɑse] SOST m

1. passé:

passé

Vergangenheit f

par le passé

früher

oublier le passé

das Vergangene vergessen

tout ça c'est du passé colloq

das ist alles Schnee von gestern colloq

2. passé GRAMM:

passé

Vergangenheit f

passé simple

Passé simple nt

passé composé

Perfekt nt

passé antérieur

Passé antérieur nt

II. passé [pɑse] PREP (après)

passé minuit

nach Mitternacht

passé la frontière

hinter der Grenze

passé(e) [pɑse] AGG

1. passé (dernier):

passé(e)

letzte(r, s)

passé(e)

vergangene(r, s)

2. passé (révolu):

passé(e)

vergangen

passé(e) angoisse

früher

3. passé (délavé):

passé(e) couleur

verblasst

4. passé (délavé par le soleil):

passé(e)

verschossen

5. passé (délavé au lavage):

passé(e)

verwaschen

6. passé (plus de):

[il est] midi passé/deux heures passées

es ist schon zwölf/zwei Uhr vorbei

passepasseNO, passe-passeOT

passe-passe → tour

tour³ [tuʀ] SOST f

1. tour (monument):

tour

Turm m

tour de l'hôtel de ville/de la mairie

Rathausturm

2. tour MILIT:

tour

Wehrturm

3. tour (immeuble):

tour

Hochhaus nt

tour de bureaux

Bürohochhaus

4. tour SCACCHI:

tour

Turm m

locuzioni:

une vraie tour colloq

ein richtiger Kleiderschrank colloq

II. tour³ [tuʀ]

tour de Babel RELIG

Turm m von Babel

tour de Babel (mélange de langues) RELIG

Sprachgewirr nt

tour de Babel (mélange de langues) RELIG

Babel nt

tour de contrôle

Tower m

tour de cou

Kropfband nt

tour de forage

Bohrturm m

tour de guet

Wachturm m

tour d'ivoire

Elfenbeinturm m

tour de passepasse (passe-passe)

Taschenspielerkunststück nt

tour de refroidissement

Kühlturm m

tour de télécommunications

Fernmeldeturm m

tour² [tuʀ] SOST m TECN

tour d'un potier

Töpferscheibe f

tour [à métaux]

Drehbank f

tour à bois

Drechslerbank

tour¹ [tuʀ] SOST m

1. tour (circonférence):

tour

Umfang m

tour d'un visage

Umriss m

tour des yeux

Ränder Pl

tour de hanches/poitrine

Hüftweite f /Brustumfang

2. tour (brève excursion):

tour

Tour f

tour à pied/en voiture

[kleiner] Spaziergang/[kleine] Autofahrt

faire un tour

eine Runde machen [o. drehen]

tour en bateau à vapeur

Dampferfahrt f

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance

eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

3. tour (succession alternée):

tour de garde/surveillance

Wachdienst m

attendre son tour

warten, bis man an die Reihe kommt

c'est au tour de qn de faire qc

jd ist dran colloq [o. an der Reihe] etw zu tun

passer son tour

aussetzen

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

4. tour (rotation):

tour

Umdrehung f

tour de manivelle/roue/vis

Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

donner un tour de vis

die Schraube fester anziehen

donner un tour de clé

den Schlüssel einmal herumdrehen

fermer qc à double tour

etw zweimal abschließen

7.000 tours/minute INFORM

7.000 Umdrehungen pro Minute

7.000 tours/minute INFORM

Umdrehung f pro Minute: 7.000

5. tour (duperie):

tour

Streich m

un mauvais tour

ein böser Streich

tour de con colloq

idiotische Aktion colloq

6. tour (tournure):

tour

[Rede]wendung f

7. tour (exercice habile):

tour

Kunststück nt

tour d'adresse/d'agilité

Kunststück

tour de prestidigitation [ou de magie]

Zaubertrick m

8. tour (séance):

tour

Runde f

tour de manège

Karussellrunde

9. tour MUS ant:

un disque 33/45/78 tours

eine LP/Single/78er Platte

10. tour POL:

tour

Wahlgang m

11. tour SPORT:

tour éliminatoire

Zwischenlauf m

locuzioni:

à tour de bras

mit voller Wucht

cogner [ou taper] qn à tour de bras

[wie wild] auf jdn einschlagen

cogner [ou taper] qn à tour de bras

jdn verprügeln

faire le tour du cadran

zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen

faire des tours et des détours

viele Umwege machen

en un tour de main

im Handumdrehen

en un tour de main

im Handkehrum CH

faire le tour du propriétaire

einen Besichtigungsrundgang machen

à tour de rôle

abwechselnd

à tour de rôle

der Reihe nach

à tour de rôle (à intervalles réguliers)

turnusgemäß

avoir plus d'un tour dans son sac

einige Tricks auf Lager haben colloq

tour de table faire [ou procéder à] un tour de table

sich reihum äußern

donner un tour de vis à qc

etw einschränken

trois petits tours [et puis s'en vont] colloq

eins, zwei, drei, und weg waren sie

plus souvent qu'à mon/son tour colloq

öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist

faire le tour du parc/de la ville

einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen

faire le tour du pays/de la région

eine Rundreise durch das Land/die Region machen

faire le tour du problème/de la question

sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen

faire le tour de ses amis/relations

seine Freunde/Verwandten aufzählen

jouer un tour à qn

jdm übel mitspielen

jouer un tour/des tours à qn étourderie:

jdm zu schaffen machen colloq

le tour est joué colloq

die Sache ist geritzt colloq

prendre un tour désagréable/inquiétant

einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen

c'est un tour à prendre

das ist eine Frage der Übung

c'est reparti pour un tour

alles wie gehabt

II. tour¹ [tuʀ]

tour de chant

Konzert nt

tour de cou

Halsband nt

tour de force

Kraftakt m

tour de force

Heldentat f

tour de faveur

bevorzugte Behandlung

Tour de France SPORT

Tour f de France

Tour de France STOR

Wanderschaft eines Handwerksgesellen

tour d'honneur

Ehrenrunde f

tour d'horizon

Überblick m

faire un tour d'horizon de qc

einen Überblick über etw acc geben

tour de main

Fingerfertigkeit f

tour du monde

Weltreise f

tour du monde (en voilier)

Weltumseg[e]lung f

tour de passe-passe colloq

Masche f colloq

tour de reins MED

Hexenschuss m colloq

tour de scrutin

Wahlgang m

passe-droit <passe-droits> [pɑsdʀwa] SOST m

passe-droit

ungerechtfertigte Vergünstigung

passe-lacet <passe-lacets> [pɑslasɛ] SOST m

passe-lacet

Einfädler m

passe-montagne <passe-montagnes> [pɑsmɔ͂taɲ] SOST m

passe-montagne

Kapuzenmütze f

passe-plat <passe-plats> [pɑspla] SOST m

passe-plat

Durchreiche f

passe-thé <passe-thés> [pɑste] SOST m

passe-thé

Teesieb nt

passetempsNO <passetemps> [pɑstɑ͂], passe-tempsOT <passe-temps> SOST m

passetemps

Zeitvertreib m

faire qc par passetemps

etw zum Zeitvertreib tun

Voce OpenDict

passé SOST

c'est du passé

das gehört der Vergangenheit an

à 80 ans passées

mit über 80 Jahren

Voce OpenDict

passepasse (passe-passe) SOST

passepasse (passe-passe) m

Magie / Hokuspokus / Zaubertrick

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Peu d'entre eux parviendront à trouver un tour clair, les 28 concurrents tournant assidûment pour assurer leur qualification.

fr.wikipedia.org

L'insociable sociabilité entre États permet à son tour, ultimement, l'émergence d'une coopération internationale.

fr.wikipedia.org

Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie.

fr.wikipedia.org

Le terme « tournoi » vient du verbe « tournoyer », lui même issu de « tourner », du latin tornare, « travailler au tour ».

fr.wikipedia.org

À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.

fr.wikipedia.org