Traduzioni di „réguliers“ nel dizionario francese » tedesco

régulier (-ière) [ʀegylje, -jɛʀ] AGG

1. régulier (équilibré):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) vie, habitudes

geregelt

régulier (-ière) humeur

gleichbleibend

2. régulier (constant):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) effort

stet ricerc

régulier (-ière) effort

kontinuierlich

régulier (-ière) résultats, vitesse

gleich bleibend

régulier (-ière) vent

konstant

3. régulier (à périodicité fixe):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) avion, train, ligne

[fahr]planmäßig

régulier (-ière) avion, train, ligne

plangemäß

régulier (-ière) avion, train, ligne

planmäßig

régulier (-ière) rencontres, consultations

turnusmäßig

vol régulier

Linienflug m

correspondance régulière

regelmäßige Verkehrsverbindung

manger à des heures régulières

seine Mahlzeiten zu festen Zeiten einnehmen

4. régulier (ponctuel):

régulier (-ière)

pünktlich

5. régulier (légal):

régulier (-ière)

vorschriftsmäßig

régulier (-ière) jugement

korrekt

régulier (-ière) gouvernement

legal

régulier (-ière) tribunal

ordentlich

ne pas être en situation régulière

keine gültige Aufenthaltsgenehmigung haben

6. régulier (honnête):

régulier (-ière) homme d'affaires, opération

korrekt

être régulier(-ière) en/dans qc

in etw dat korrekt sein

être régulier(-ière) en/dans qc

sich in etw dat korrekt verhalten

7. régulier SPORT:

régulier (-ière)

vorschriftsmäßig

régulier (-ière)

regulär

8. régulier MILIT:

régulier (-ière)

regulär

armée régulière

[reguläre] Armee

9. régulier GRAMM, LETTER:

régulier (-ière)

regelmäßig

10. régulier GEOM:

régulier (-ière)

gleichseitig

Esempi per réguliers

à intervalles réguliers

in regelmäßigen Abständen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Smart card : cette carte rechargeable est utilisée essentiellement par les usagers réguliers.

fr.wikipedia.org

Les messages en partance sont souvent placés dans des files d'attente, et envoyés groupés à intervalles réguliers (voir spooling).

fr.wikipedia.org

Tous les dix ans environ, à intervalles assez réguliers, la région est frappée de sécheresses, dont celle de 1877 fut particulièrement calamiteuse.

fr.wikipedia.org

Mais certaines provinces plus tatillonnes imposent des examens réguliers aux enfants instruits à domicile.

fr.wikipedia.org

Pas de vols réguliers à partir de cet aéroport.

fr.wikipedia.org

L'institut dispense son enseignement avec des cours réguliers et spéciaux de jour et en soirée.

fr.wikipedia.org

Il détermine les polytopes réguliers, analogues des polygones réguliers et des solides platoniciens.

fr.wikipedia.org

Il propose des services de fret express réguliers, des services d'affrètement ad hoc et des missions de secours.

fr.wikipedia.org

Ces résultats réguliers lui permettent de converser la première place du classement mondial pendant neuf mois consécutifs (de novembre 2012 à juillet 2013).

fr.wikipedia.org

L'étage de descente continue pendant ce temps à effectuer des relevés réguliers de la température et des rayonnements.

fr.wikipedia.org