RÉGULIER - Traduzione francese-tedesco

régulier (-ière) [ʀegylje, -jɛʀ] AGG

1. régulier (équilibré):

régulier (-ière): regelmäßig

régulier (-ière) vie, habitudes: geregelt

régulier (-ière) humeur: gleichbleibend

2. régulier (constant):

régulier (-ière): regelmäßig

régulier (-ière) effort: stet ricerc

régulier (-ière) effort: kontinuierlich

régulier (-ière) résultats, vitesse: gleich bleibend

régulier (-ière) vent: konstant

3. régulier (à périodicité fixe):

régulier (-ière): regelmäßig

régulier (-ière) avion, train, ligne: [fahr]planmäßig

régulier (-ière) avion, train, ligne: plangemäß

régulier (-ière) avion, train, ligne: planmäßig

régulier (-ière) rencontres, consultations: turnusmäßig

vol régulier: Linienflug m

correspondance régulière: regelmäßige Verkehrsverbindung

manger à des heures régulières: seine Mahlzeiten zu festen Zeiten einnehmen

4. régulier (ponctuel):

régulier (-ière): pünktlich

5. régulier (légal):

régulier (-ière): vorschriftsmäßig

régulier (-ière) jugement: korrekt

régulier (-ière) gouvernement: legal

régulier (-ière) tribunal: ordentlich

ne pas être en situation régulière: keine gültige Aufenthaltsgenehmigung haben

6. régulier (honnête):

régulier (-ière) homme d'affaires, opération: korrekt

être régulier(-ière) en/dans qc: in etw dat korrekt sein

être régulier(-ière) en/dans qc: sich in etw dat korrekt verhalten

7. régulier SPORT:

régulier (-ière): vorschriftsmäßig

régulier (-ière): regulär

8. régulier MILIT:

régulier (-ière): regulär

armée régulière: [reguläre] Armee

9. régulier GRAMM, LETTER:

régulier (-ière): regelmäßig

10. régulier GEOM:

régulier (-ière): gleichseitig

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

travail régulier: feste Arbeit

vol régulier: Linienflug m

service régulier de bateaux: Linienschifffahrt f

vol charter/régulier: Charter-/Linienflug

être animé(e) d'un mouvement régulier balancier:: gleichmäßig hin und her schwingen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le sol doit être propre, lisse et régulier.

fr.wikipedia.org

Le clapotis plus ou moins intense des gouttes et le bruit régulier des essuie-glaces apportent des images concrètes et puissantes du dehors.

fr.wikipedia.org

Il ajoute 10 points en 8 matchs de saison régulière.

fr.wikipedia.org

Le rythme régulier et la technique du balancement du corps du masseur entraînent des effets de relâchement, d’apaisement, de mise en confiance.

fr.wikipedia.org

Les hommes de dix-sept à soixante ans sont mobilisables ; ils doivent faire un service militaire régulier et peuvent être rappelés à chaque nouvelle campagne militaire.

fr.wikipedia.org