REGROUPER - Traduzione francese-tedesco

I. regrouper [ʀ(ə)gʀupe] VB vb trans

1. regrouper:

regrouper (mettre ensemble): zusammenlegen

regrouper (mettre ensemble) (personnes): vereinen

regrouper (papiers, objets): zusammenräumen

regrouper (réduire) (chapitres, paragraphes): zusammenfassen

des personnes sont regroupées autour de qn: Menschen scharen sich um jdn

toute la famille regroupée: die ganze Familie [vereint]

2. regrouper (être composé de, rassembler):

regrouper: vereinigen

regrouper: umfassen

cette association regroupe des experts: in diesem Verein haben sich Experten zusammengeschlossen

3. regrouper (réorganiser):

regrouper (classe, élèves): [neu] gruppieren

regrouper (bétail): [wieder] zusammentreiben

regrouper (armée, parti): neu ordnen

II. regrouper [ʀ(ə)gʀupe] VB vb rifl

se regrouper dans qc: sich in etw dat zusammenschließen

se regrouper autour de qn: sich um jdn herum aufstellen

se regrouper autour de qn (dans un but commun): sich jdm anschließen

regroupez-vous pour la photo: stellt euch für das Foto zusammen

se regrouper autour de/derrière qn SPORT: sich um jdn/hinter jdm gruppieren

Voce OpenDict

regrouper VB

regrouper: sich zusammentun

Présent
je	regroupe
tu	regroupes
il/elle/on	regroupe
nous	regroupons
vous	regroupez
ils/elles	regroupent

Imparfait
je	regroupais
tu	regroupais
il/elle/on	regroupait
nous	regroupions
vous	regroupiez
ils/elles	regroupaient

Passé simple
je	regroupai
tu	regroupas
il/elle/on	regroupa
nous	regroupâmes
vous	regroupâtes
ils/elles	regroupèrent

Futur simple
je	regrouperai
tu	regrouperas
il/elle/on	regroupera
nous	regrouperons
vous	regrouperez
ils/elles	regrouperont

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se regrouper dans qc: sich in etw dat zusammenschließen

se regrouper autour de qn (dans un but commun): sich jdm anschließen

se regrouper autour de/derrière qn SPORT: sich um jdn/hinter jdm gruppieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Regroupant les meilleurs lutteurs du pays, elle est considérée comme le plus grand événement du pays au regard de l'affluence.

fr.wikipedia.org

Elles regroupent 3 000 000 de personnes et 50 000 groupements professionnels.

fr.wikipedia.org

Mais les délais sont courts, et le peintre doit regrouper dans certaines séances deux ou trois personnes.

fr.wikipedia.org

En ville, les habitants tendent à se regrouper par communauté, région ou village d'origine, tentant de préserver une solidarité dans le nouveau contexte urbain.

fr.wikipedia.org

En physiologie, les fonctions de relation regroupent la locomotion et les fonctions sensorielles (voir : physiologie).

fr.wikipedia.org