DERRIÈRE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. derrière [dɛʀjɛʀ] PREP

derrière (sans mouvement): hinter +Dat

derrière (avec mouvement): hinter +Akk

être derrière qn: hinter jdm sein

être derrière qn (dans un classement): hinter jdm kommen

être derrière qn (dans une compétition): hinter jdm liegen

être derrière qn (soutenir qn): hinter jdm stehen

être derrière qn (suivre qn): hinter jdm her sein

le ballon se trouve/est tombé derrière le mur: der Ball liegt hinter der Mauer/ist hinter die Mauer gefallen

regarder derrière soi: sich umsehen

ma place est derrière lui en classe: in der Schule sitze ich hinter ihm

j'ai une rude journée derrière moi: ich habe einen harten Tag hinter mir

avoir qn/qc derrière soi: jdn/etw hinter sich dat haben

faire qc derrière qn fig: etw hinter jds Rücken dat tun

laisser qn/qc derrière soi (abandonner): jdn/etw zurücklassen

laisser qn/qc derrière soi (après la mort): etw hinterlassen

laisser qn/qc derrière soi (après la mort): jdn zurücklassen

laisser qn/qc derrière soi SPORT: jdn/etw hinter sich dat lassen

de derrière qc: hinter etw dat vor

sortir de derrière le buisson: hinter dem Busch [her]vortreten

par derrière qc: hinter etw dat herum

passez par derrière!: gehen Sie hinten herum!

II. derrière [dɛʀjɛʀ] AVV

derrière: hinten

de derrière: von hinten

là derrière: da hinten

marcher derrière: am Ende gehen

rester loin derrière: weit zurückbleiben

courir derrière: hinterherlaufen

se boutonner derrière vêtement:: hinten geknöpft werden

avoir ses parents derrière (en renfort): seine Eltern hinter sich dat haben

III. derrière [dɛʀjɛʀ] SOST m

1. derrière (partie arrière):

derrière d'une maison: Rückseite f

la porte de derrière: die Hintertür

la poche de derrière du pantalon: die Gesäßtasche

la roue de derrière: das Hinterrad

2. derrière colloq (postérieur):

derrière d'un animal: Hinterteil nt

derrière d'une personne: Hintern m colloq

locuzioni:

botter le derrière à qn: jdm den Hintern versohlen colloq

qn en reste [ou tombe] sur le derrière: jdm bleibt der Mund offen stehen colloq

qn en reste [ou tombe] sur le derrière: jd ist sprachlos

Voce OpenDict

derrière PREP

derrière: hinter

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] AVV

1. par-derrière:

par-derrière attaquer, emboutir: von hinten

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière: hinten

par-derrière: im Rücken

par-derrière fig raconter, critiquer: hintenherum colloq

dire du mal des gens par-derrière: hintenherum schlecht über die Leute reden colloq

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:: hinten länger sein als vorn

de derrière: von hinten

là derrière: da hinten

marcher derrière: am Ende gehen

courir derrière: hinterherlaufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Odo tente de se cacher derrière les meubles, mais est griffé dans le dos.

fr.wikipedia.org

Il a déclaré qu'il est important de s'assurer que les développements socio-économiques sont faits de manière « durable et inclusive », sans laisser personne derrière.

fr.wikipedia.org

Un premier groupe continue la poursuite derrière les hommes de tête.

fr.wikipedia.org

Dans le remorquage en ligne, les bateaux remorqueur et remorqué sont placés l’un derrière l’autre, et reliés par une aussière souple appelée remorque.

fr.wikipedia.org

Les travaillistes terminent finalement seconds derrière les conservateurs, mais avec seulement 29 % des voix.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "derrière" in altre lingue