ENDE - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SOST nt

1. Ende senza pl (zeitlicher Abschluss):

Ende: fin f

Ende eines Projekts: aboutissement m

zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:: se terminer

zu Ende gehen Vorräte:: s'épuiser

zu Ende sein: être terminé(e)

etw zu Ende bringen [o. führen ricerc]: mener qc à son terme

einer S. dat ein Ende machen [o. bereiten]: mettre un terme à qc

kein Ende finden colloq Person:: n'en finir pas

ein böses Ende nehmen: finir mal

2. Ende senza pl (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar: fin janvier

Ende 1950: à la fin de l'année 1950

er ist Ende zwanzig: il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende: bout m

das vordere/hintere Ende des Zugs: la tête/la queue du train

am vorderen/hinteren Ende des Tisches: à l'extrémité de la table

4. Ende senza pl ricerc (Tod):

Ende: fin f ricerc

sein Ende nahen fühlen: sentir venir sa fin

bis an sein seliges Ende: jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende: bout m

ein Ende Draht: un bout de fil de fer

6. Ende senza pl colloq (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende: un bon bout de chemin

7. Ende CACCIA:

Ende (Geweihende): époi m

locuzioni:

das Ende der Fahnenstange colloq: le grand maximum colloq

das Ende vom Lied colloq: le résultat des courses colloq

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov: mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin

das Ende der Welt (Weltuntergang): la fin du monde

am Ende der Welt wohnen colloq: vivre au bout du monde

das dicke Ende colloq: le pire

Ende gut, alles gut prov: tout est bien qui finit bien

letzten Endes: au bout du compte

letzten Endes (schließlich): en fin de compte

letzten Endes (sogar, vielleicht): des fois colloq

am Ende sein colloq (erschöpft sein): être vidé(e) colloq

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein): être raide colloq

Ende-Taste SOST f INFORM

Ende-Taste: touche f “fin”

enden [ˈɛndən] VB vb intr

1. enden (zu Ende gehen) Jahr, Urlaub:

enden: se terminer

mit einer Feier enden: se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall: des applaudissements à n'en plus finir

wie wird das noch enden?: comment ça va finir ?

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden: expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden: s'arrêter

der/dieser Zug endet hier!: terminus [du train]!

Präsens
ich	ende
du	endest
er/sie/es	endet
wir	enden
ihr	endet
sie	enden

Präteritum
ich	endete
du	endetest
er/sie/es	endete
wir	endeten
ihr	endetet
sie	endeten

Perfekt
ich	habe	geendet
du	hast	geendet
er/sie/es	hat	geendet
wir	haben	geendet
ihr	habt	geendet
sie	haben	geendet

Plusquamperfekt
ich	hatte	geendet
du	hattest	geendet
er/sie/es	hatte	geendet
wir	hatten	geendet
ihr	hattet	geendet
sie	hatten	geendet

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Ende 1950: à la fin de l'année 1950

Ende Januar: fin janvier

ein schnelles Ende finden: trouver une fin rapide

von Anfang bis Ende: du début [jusqu']à la fin

sich dem Ende zuneigen: toucher à sa fin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die zwei Tragseile mit 42 mm Durchmesser sind an beiden Enden fest verankert.

de.wikipedia.org

Am Ende der schiffbaren Höhle ist der Weiterweg durch herabgestürzte Felsblöcke grösstenteils versperrt.

de.wikipedia.org

Ende 2017 sind die regulären Mietverträge der Unternehmen am Gelände ausgelaufen, und es begann eine Phase der Zwischennutzung.

de.wikipedia.org

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org

Durch eine Vereinbarung mit dem Städtetag, Landkreistag und Gemeindetag konnte das Projekt auch nach seinem Ende im Jahr 2006 erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario