TOUCHER - Traduzione francese-tedesco

I. toucher¹ [tuʃe] VB vb trans

1. toucher (porter la main sur):

toucher: anfassen

toucher: berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main: jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol): berühren

toucher (plafond): reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire: seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc: an etw acc grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:: treffen

toucher maladie:: befallen

5. toucher (concerner):

toucher: betreffen

toucher histoire, affaire:: angehen

elle me touche de près: sie steht mir nahe

être touché(e) par qc: von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:: jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:: jdn berühren

toucher qn sourire, style:: jdn ansprechen

profondément touché(e): tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission): bekommen

toucher (pension, traitement): beziehen

toucher (prime, tiercé): kassieren

toucher (à la banque) (argent): abheben

toucher (chèque): einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne): erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte): erreichen

locuzioni:

touché coulé!: Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une colloq: jd blickt's nicht colloq

II. toucher¹ [tuʃe] VB vb intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc: etw anfassen

toucher à qc: an etw acc tatschen pej colloq

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies: an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument: ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn: jdn anrühren

ne me touche pas !: lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation: einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement: die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site: an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen colloq

pas touche !: Finger weg!

pas touche à nos retraites: Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts: Interessen berühren

toucher à un domaine: ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question: im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet: ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet: an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond: beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience ricerc: an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit acc grenzen

toucher à sa fin: dem Ende zugehen

III. toucher¹ [tuʃe] VB vb rifl se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher: sich berühren

se toucher: aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher: sich selbst befriedigen

toucher² [tuʃe] SOST m

1. toucher (sens):

toucher: Tastsinn m

être doux(douce) au toucher: sich weich anfühlen

2. toucher (qualité d'un tissu):

toucher: Griff m

3. toucher MUS:

toucher: Anschlag m

4. toucher SPORT:

toucher de balle: Ballbehandlung f

5. toucher MED:

toucher: Tastuntersuchung f

toucher

toucher: berühren

Voce OpenDict

toucher VB

il est toujours là quand on touche à son confort personnel: er ist immer da, wenn es um seinen persönlichen Komfort geht

toucher à tout: vielseitig begabt sein

Voce OpenDict

toucher VB

toucher un mot à qn: etw bei jdm kurz ansprechen

Présent
je	touche
tu	touches
il/elle/on	touche
nous	touchons
vous	touchez
ils/elles	touchent

Imparfait
je	touchais
tu	touchais
il/elle/on	touchait
nous	touchions
vous	touchiez
ils/elles	touchaient

Passé simple
je	touchai
tu	touchas
il/elle/on	toucha
nous	touchâmes
vous	touchâtes
ils/elles	touchèrent

Futur simple
je	toucherai
tu	toucheras
il/elle/on	touchera
nous	toucherons
vous	toucherez
ils/elles	toucheront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

toucher terre: anlegen

toucher qc: an etw acc grenzen

toucher qn critique, reproche:: jdn treffen

se toucher: sich berühren

atteindre [ou toucher] la cible: das Ziel treffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ces jetons étaient en aluminium ou en bronze, de formes diverses (cercle, losange, octogone...) avec des découpures différentes permettant de les identifier dans l'obscurité au simple toucher.

fr.wikipedia.org

L'ulcération peut également toucher tous les revêtements épithéliaux (muqueuse digestive notamment).

fr.wikipedia.org

L'exclusion dut toucher aussi le tribunat militaire, car la mention de tribun militaire laticlave disparaît des inscriptions.

fr.wikipedia.org

Nous avons instauré les prélèvements sur les salaires pour donner aux cotisants un droit légal, moral et politique de toucher leurs pensions […].

fr.wikipedia.org

Ferme au toucher, elle présente une texture qui se caractérise par un grain de hachage épais.

fr.wikipedia.org