Traduzioni di „coulé“ nel dizionario francese » tedesco

I . couler [kule] VB vb intr

1. couler (s'écouler):

couler

fließen

2. couler (s'écouler en petite quantité):

couler

rinnen

3. couler (s'écouler en grande quantité):

couler

strömen

couler sur les flancs du volcan

sich über die Hänge des Vulkans ergießen

4. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

jdm ein Bad einlassen

5. couler (passer) rivière:

couler

fließen

couler à Paris/en France

durch Paris/in Frankreich fließen

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

couler

laufen

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

7. couler (être ouvert) robinet:

couler

laufen

8. couler (fuir):

couler robinet, bougie:

tropfen

couler tonneau, récipient:

lecken

couler stylo:

auslaufen

9. couler (goutter):

couler nez:

laufen

couler œil:

tränen

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

10. couler (sombrer):

couler

untergehen

couler bateau:

sinken

couler bateau:

untergehen

11. couler (être aisé) style:

couler

flüssig sein

II . couler [kule] VB vb trans

1. couler (verser, mettre):

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

2. couler (fabriquer):

couler

gießen

3. couler (faire sombrer):

couler

versenken

4. couler (ruiner):

couler

in den Untergang [o. Ruin] treiben

5. couler (discréditer):

couler

erledigen

6. couler (faire échouer):

couler

fertigmachen

couler

auflaufen lassen colloq

7. couler (passer):

couler (existence paisible, vie heureuse)

verbringen

III . couler [kule] VB vb rifl se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

se couler dans qc

in etw acc schlüpfen

2. couler (se conformer à qc):

se couler dans qc

sich einer S. dat anpassen

se couler dans qc

sich nach etw richten

coule SOST

Contributo di un utente

un type à la coule (au courant, averti) colloq idiom

gewitzter / gewiefter / schlauer / geschickter Typ

couler VB

Contributo di un utente

se la couler douce (vivre sans soucis et sans faire d´efforts) colloq idiom

eine ruhige Kugel schieben

couler VB

Contributo di un utente

couler des jours heureux (passer des jours heureux)

glückliche Tage verleben [ou verbringen]

couler des jours heureux (jouir de la vie)

das Leben genießen

Esempi per coulé

touché coulé!

Treffer, versenkt!

tu as le nez qui coule

dir läuft die Nase

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le « service silencieux » a coulé, sur la durée de guerre, 5,7 millions de tonneaux et plus de 1 300 navires.

fr.wikipedia.org

Pour cela, le jambon est désossé, selon le principe « os coulé ».

fr.wikipedia.org

Un caisson composite béton acier sera presque toujours coulé en place, le coffrage maintenu par cintres provisoires, reposant eux-mêmes sur l'ossature métallique.

fr.wikipedia.org

Le chaland a été coulé, mais les deux membres de son équipage ont été secourus.

fr.wikipedia.org

Il fut coulé dans le Golfe de Gascogne par un navire de guerre britannique en août 1944.

fr.wikipedia.org

Il a coulé en 1915 après un torpillage.

fr.wikipedia.org

L'opération suivait la procédure standard concernant le renflouage des navires : des câbles résistants étaient attachés au navire coulé et arrimés à deux navires ou pontons vides.

fr.wikipedia.org

Dans le creux des moulures géométriques, un émail coloré avait été coulé.

fr.wikipedia.org

Tanabe envoie son rapport de torpillage, bien que le porte-avions n'ait pas encore coulé.

fr.wikipedia.org

Sans doute les pilotes ont-ils été forcés d'amerrir à court d'essence, et faute de flotteurs, ils ont coulé à proximité du but.

fr.wikipedia.org