AVERTI - Traduzione francese-tedesco

averti(e) [avɛʀti] AGG

averti(e)

kompetent

averti(e)

gut informiert

averti(e) public

sachverständig

être averti(e) de qc

über etw gut informiert sein [o. Bescheid wissen]

public averti

sachkundiges Publikum

locuzioni:

un homme averti en vaut deux proverb

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt proverb

avertir [avɛʀtiʀ] VB vb trans

1. avertir:

avertir qn

jdn benachrichtigen

avertir qn

jdm Bescheid sagen

avertir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen

avertir qn de qc

jdn über etw acc [o. von etw] unterrichten

je l'ai averti(e) que je viendrai

ich habe ihm/ihr mitgeteilt, dass ich komme

2. avertir (mettre en garde):

avertir

warnen

je t'avertis que ça va aller mal

ich warne dich, da kommt nichts Gutes dabei heraus

Présent

j'	avertis
tu	avertis
il/elle/on	avertit
nous	avertissons
vous	avertissez
ils/elles	avertissent

Imparfait

j'	avertissais
tu	avertissais
il/elle/on	avertissait
nous	avertissions
vous	avertissiez
ils/elles	avertissaient

Passé simple

j'	avertis
tu	avertis
il/elle/on	avertit
nous	avertîmes
vous	avertîtes
ils/elles	avertirent

Futur simple

j'	avertirai
tu	avertiras
il/elle/on	avertira
nous	avertirons
vous	avertirez
ils/elles	avertiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

D'avertir les utilisateurs concernés quand une sauvegarde échoue.

fr.wikipedia.org

Pour avertir les navires qui approchent de ce passage, un phare, construit en 1872, se dresse au centre de l'îlot.

fr.wikipedia.org

En 1926, une convention internationale propose des panneaux bleus pour avertir de la proximité du passage à niveau.

fr.wikipedia.org

Je t'avertis, c'est différent parce que j'ai des sentiments très hostiles à l'égard des profs qui ont essayé de me descendre quand j'étais petit.

fr.wikipedia.org

La quatrième de couverture avertit que l'« ouvrage contient des passages susceptibles de heurter la sensibilité de certains lecteurs ».

fr.wikipedia.org