Traduzioni di „verhält“ nel dizionario tedesco » francese

verhalten*¹ VB vb rifl irreg

1. verhalten:

sich verhalten

se comporter

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

3. verhalten CHIM:

sich verhalten

réagir

4. verhalten (als Relation haben):

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

I . verhalten² AGG

1. verhalten:

verhalten Auftreten

circonspect(e)

verhalten Fahrweise, Tempo

modéré(e)

verhalten Markt

frileux(-euse)

verhalten Wirtschaftswachstum

mesuré(e)

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

retenu(e)

II . verhalten² AVV

verhalten auftreten

avec circonspection

verhalten fahren

de façon modérée

verhalten applaudieren

avec réserve

Verhalten <-s; senza pl> SOST nt

1. Verhalten:

Verhalten

comportement m

Verhalten (Haltung)

attitude f

grob fahrlässiges Verhalten DIR

un cas de négligence grave

2. Verhalten CHIM:

Verhalten

réaction f

Esempi per verhält

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

das Kind verhält sich stark psychopathisch

l'enfant a un comportement de psychopathe

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Selbsterfüllende Prophezeiung: Eine selbsterfüllende Prophezeiung ist ein Prozess, bei dem die erkennbar gewordenen Erwartungen anderer Menschen von einer Person dazu führen, dass sich diese entsprechend den Erwartungen verhält.

de.wikipedia.org

Er konsultiert Experten, die mit ihm zusammen die jeweilige Gefahrensituation durchspielen und erklären, wie man sich in richtig verhält.

de.wikipedia.org

Somit besteht seine Angleichung an die Gottheit darin, dass er sich menschenfreundlich verhält.

de.wikipedia.org

Ebenso verhält es sich mit dem Leergewicht des Fahrzeugs, das mit etwa 11 Tonnen angegeben wird.

de.wikipedia.org

Doch unterwegs begegnen sie einem weiblichen Titanen, der direkt Eren angreifen will und sich intelligent verhält.

de.wikipedia.org

Ebenso verhält es sich zum Beispiel mit einer Gemüse- oder Tulpenzwiebel und ihren aus den Tochterzwiebeln entstandenen Nachkommen.

de.wikipedia.org

Umgekehrt verhält es sich bei einer Zinssenkung.

de.wikipedia.org

Wie sich ein Pulverlack bei der Beschichtung verhält, wird hauptsächlich durch seine mechanischen Eigenschaften wie der Partikelgröße und der Rieselfähigkeit bestimmt.

de.wikipedia.org

So verhält es sich etwa, wenn der Täter an einer Tankstelle Zahlungsfähigkeit vorspiegeln will, ohne dass der Tankvorgang beobachtet wird.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Zündspannung verhält sich das parallel zur zu schützenden Leitung angeschlossene Bauteil wie ein Isolator und beeinflusst diese nicht.

de.wikipedia.org