Traduzioni di „warnen“ nel dizionario tedesco » francese

I . warnen [ˈvarnən] VB vb trans

warnen

prévenir

jdn vor jdm/etw warnen

mettre qn en garde contre qn/qc

jdn [davor] warnen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

ich kann Sie nur warnen!

je ne peux que vous mettre en garde !

II . warnen [ˈvarnən] VB vb intr

vor jdm/etw warnen

mettre en garde contre qn/qc

Esempi per warnen

vor jdm/etw warnen

mettre en garde contre qn/qc

ich kann Sie nur warnen!

je ne peux que vous mettre en garde !

jdn vor jdm/etw warnen

mettre qn en garde contre qn/qc

jdn davor warnen etw zu tun

avertir [ou prévenir] qn de ne pas faire qc

jdn [davor] warnen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Bewusstsein der drohenden Gefahr warnt der Arzt immer wieder seine Assistentin; aber genau wie er gibt sie sich weiterhin rücksichtslos der Arbeit hin.

de.wikipedia.org

Die Individuen warnen sich gegenseitig durch Rufe vor Fressfeinden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Bevölkerung mit einem Fliegeralarm gewarnt.

de.wikipedia.org

Sie wurde vor der traditionellen westafrikanischen Religion der Einwohner gewarnt, insbesondere dem Aberglauben im Zusammenhang mit der Geburt von Zwillingen.

de.wikipedia.org

Diese Werke wurden auch zur Belehrung der jungen Akademiker eingesetzt, um sie vor den Folgen allzu großer Nachlässigkeit im Studium zu warnen.

de.wikipedia.org

Seitdem warnt ein Hinweisschild vor nicht atembaren Atmosphären im Höhlensystem.

de.wikipedia.org

Bevor er ihn umbringen kann warnt ihn eine Frauenstimme, das nicht zu tun, irgendwann würde er nämlich dieser Mann sein.

de.wikipedia.org

Haben wir nicht rechtzeitig genug vor dieser gefährlichen Rassenmischung gewarnt?

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurden die Flakabteilungen möglicher Ziele vorzeitig gewarnt.

de.wikipedia.org

Es kann keine vertikale Ausweichempfehlung stattfinden, es wird ausschließlich gewarnt.

de.wikipedia.org