I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb intr +sein
1. laufen (rennen):
- laufen
- courir
- nach Hause/in die Schule laufen
- courir à la maison/l'école
- lauf schneller!
- accélère !
2. laufen colloq (gehen):
- zur Polizei/zu seiner Mutter laufen
- courir [ou filer colloq] à la police/chez sa mère
- ständig in die Kneipe laufen
- être tout le temps fourré(e) au bistro colloq
3. laufen (zu Fuß gehen):
- laufen
- marcher
- wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?
- il faut combien de temps à pied d'ici à la gare ?
- das Laufen
- la marche
- beim Laufen tut mir die Hüfte weh
- quand je marche la hanche me fait mal
4. laufen Flüssigkeit:
- laufen (fließen)
- couler
- laufen (auslaufen)
- s'écouler
- Wasser in die Badewanne laufen lassen (laufenlassen)
- faire couler de l'eau dans la baignoire
5. laufen:
- laufen (funktionieren) Getriebe, Motor:
- tourner
- laufen Uhr, Computerprogramm, Gerät:
- marcher
- laufen (eingeschaltet sein)
- être en marche
6. laufen (gesendet werden) Film:
- laufen
- passer
7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):
- laufen
- être à l'affiche
- das Stück läuft schon die dreizehnte Woche
- la pièce est à l'affiche depuis treize semaines
8. laufen (gültig sein) Abkommen:
- laufen
- être en cours de validité
- drei Jahre laufen Vertrag:
- être valable trois ans
9. laufen (verlaufen):
- ums Haus herum laufen Weg:
- faire le tour de la maison
- unterirdisch laufen Kabel:
- passer sous terre
10. laufen (geführt werden):
- unter dem Decknamen Willi laufen
- être dénommé(e) Willi
- unter [der Bezeichnung] Sonstiges/Diverses laufen
- se trouver dans la rubrique autres/diverses
11. laufen (ablaufen, seinen Gang gehen):
- gut/bestens laufen
- se dérouler [ou se passer] bien/pour le mieux
- schon zwei Jahre laufen Prozess:
- durer depuis déjà deux ans
- wie läuft es in der Firma?
- comment ça va dans l'entreprise ?
locuzioni:
- jdn laufen lassen (laufenlassen) colloq
- laisser filer qn colloq
- gelaufen sein sl
- être fini(e)
II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb trans +haben o sein
1. laufen SPORT:
- laufen (Rekord)
- établir
- hundert Meter in zwölf Sekunden laufen
- courir cent mètres en douze secondes
2. laufen (fahren):
- Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen
- faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes
III. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb rifl impers +haben
- in diesen Schuhen läuft es sich gut/schlecht
- on marche bien/mal dans ces chaussures
- hier läuft es sich schlecht
- on a du mal à marcher ici
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin | gelaufen |
|---|---|---|
| du | bist | gelaufen |
| er/sie/es | ist | gelaufen |
| wir | sind | gelaufen |
| ihr | seid | gelaufen |
| sie | sind | gelaufen |
| ich | war | gelaufen |
|---|---|---|
| du | warst | gelaufen |
| er/sie/es | war | gelaufen |
| wir | waren | gelaufen |
| ihr | wart | gelaufen |
| sie | waren | gelaufen |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Während der einjährigen Rekonvaleszenz musste er auch das Laufen wieder lernen.
de.wikipedia.org Die anwesenden Diener und Soldaten laufen auseinander und das Wunderpferdchen jagt den ehemaligen Stallmeister davon.
de.wikipedia.org Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.
de.wikipedia.org In der Ebene liefen die Maschinen wie normale Dampflokomotiven mit dem unteren Zylinderpaar.
de.wikipedia.org Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.
de.wikipedia.org