Traduzioni di „geschmiert“ nel dizionario tedesco » francese

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VB vb trans

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich dat] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich dat Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich dat etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren pegg colloq (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes colloq

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc pegg colloq

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren pegg colloq (bestechen):

schmieren

graisser la patte à colloq

locuzioni:

wie geschmiert colloq

comme sur des roulettes colloq

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] colloq

jdm eine schmieren colloq

en coller une à qn colloq

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VB vb intr

1. schmieren pegg (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren colloq (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

Esempi per geschmiert

wie geschmiert colloq

comme sur des roulettes colloq

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Brote sind geschmiert, Erinnerungen werden ausgetauscht – erfrischend leise, angenehm unaufgeregt.

de.wikipedia.org

Verbrennungsmaschinen werden mit Öl geschmiert.

de.wikipedia.org

Die Nabe hat einen Helmöler (ähnlich einem Schmiernippel mit Klappdeckel) und wird mit Öl geschmiert.

de.wikipedia.org

Während einfache Stirnradgetriebe nur durch ein Schmieröl geschmiert sind, bedürfen Hochleistungs-Stirnradgetriebe hochentwickelter Schmierstoffe, die direkt in die Verzahnung eingespritzt werden.

de.wikipedia.org

Um die Rollfähigkeit zu fördern, wird die Hemmschuhkappe geschmiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Salzbad werden die Käse je nach Sorte weiterbehandelt und geschmiert.

de.wikipedia.org

Das Zapfenlager wird, um Reibungsverluste zu verringern, immer gut geschmiert und bei Bedarf gereinigt.

de.wikipedia.org

Die Früchte wurden zermalmt und in die Haare geschmiert um Schuppen und Kopfläuse zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Die wiederum wirkte sich negativ auf die Kupplung aus, die im selben Ölbad wie der Motor geschmiert wurde und so zum Rutschen neigen konnte.

de.wikipedia.org

Alle Lager waren über das Getriebeöl geschmiert.

de.wikipedia.org