NEZ - Traduzione francese-tedesco

nez <pl nez> [ne] SOST m

1. nez ANAT:

nez

Nase f

saigner du nez

Nasenbluten haben

mouche ton nez!

putz dir die Nase!

tu as le nez qui coule

deine Nase läuft

tu as le nez qui coule

dir läuft die Nase

faux nez

Pappnase

nez en patate scherz colloq

Kartoffelnase scherz colloq

nez en trompette colloq

Himmelfahrtsnase colloq

2. nez:

nez AVIAZ, NAUT d'un avion

Nase f

nez d'un bateau

Bug m

nez GEOG

Bergnase

locuzioni:

mettre le [ou son] nez à la fenêtre colloq

den Kopf aus dem Fenster strecken colloq

comme le nez au milieu de la figure colloq

das sieht [selbst] ein Blinder colloq

avoir le nez fin

eine feine [o. empfindliche] Nase haben

avoir le nez fin fig

eine Spürnase haben

avoir du nez colloq personne:

eine feine Nase haben

avoir du nez animal:

einen feinen Spürsinn haben

avoir du nez (pour qc, une affaire)

einen guten [o. den richtigen] Riecher haben

avoir le nez dans les livres/mots croisés colloq

dauernd über den Büchern/den Kreuzworträtseln hocken colloq

avoir qn dans le nez colloq

jdn gefressen haben colloq

se bouffer [ou se manger] le nez colloq

sich in den Haaren liegen [o. sich in der Wolle haben] colloq

se casser le nez colloq

auf die Nase fallen colloq

[en] faire un [de ces] nez [ou un drôle de nez] [ou un long nez] colloq

ein Gesicht machen [o. ziehen] colloq

fourrer [ou mettre] son nez dans qc colloq

seine Nase in etw acc stecken colloq

mettre son nez partout

seine Nase in alles stecken colloq

pendre au nez à qn

jdm blühen

piquer du nez colloq (s'endormir)

einnicken

piquer du nez (descendre à pic)

im Sturzflug heruntergehen colloq

[re]tomber sur le nez de qn colloq

auf jdn zurückfallen

nez à nez

Auge in Auge

se [re]trouver [ou tomber] nez à nez avec qn

jdm plötzlich gegenüberstehen

fermer la porte au nez de qn colloq

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

raccrocher au nez de qn

einfach auflegen colloq

rire au nez de qn

jdm ins Gesicht lachen

devant [ou sous] le nez de qn colloq

vor jds Augen [o. Nase colloq] dat

le bus m'est passé sous le nez

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren colloq

II. nez [ne]

nez de gouttière

Wulst f o m

Voce OpenDict

nez SOST

tomber nez à nez avec

plötzlich stoßen auf

ne se laisser pas mener par le bout du nez

sich nicht an der Nase herumführen lassen

Voce OpenDict

nez SOST

regarder sous le nez qn (de tout près; qn après nez !) fig idiom

jd genauestens ansehen/prüfen fig

Voce OpenDict

nez SOST

avoir le nez creux pour qc m fig idiom

einen Riecher für etw haben m fig

Voce OpenDict

nez SOST

ça sent le gaz à plein nez (très fort) m colloq

es riecht sehr stark nach Gas nt

ça sent l'arnaque à plein nez (très fort) m fig colloq

es riecht förmlich nach Betrug m fig colloq

Voce OpenDict

nez SOST

nez (créateur de parfum) m

Parfümeur(in) mf

Voce OpenDict

nez SOST

avoir le nez bouché m

eine verstopfte Nase haben f

cache-nez <pl cache-nez> [kaʃne] SOST m

cache-nez

Schal m

pince-nez <pl pince-nez> [pɛ͂sne] SOST m

pince-nez

Kneifer m

bouche-à-nez <pl bouche-à-nez> [buʃane] SOST m MED

bouche-à-nez

Mund-zu-Nase-Beatmung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le bouche-à-nez est la technique qui consiste à insuffler de l'air dans le nez de la victime sans matériel.

fr.wikipedia.org

En cas d'arrêt initial de la respiration, une ventilation artificielle — bouche-à-bouche, bouche-à-nez, etc. — permet de reprendre un bon pronostic.

fr.wikipedia.org

Si la personne ne respire pas, il faut maintenir cette bascule de tête pendant que l'on effectue la ventilation artificielle (bouche-à-bouche, bouche-à-nez…).

fr.wikipedia.org

Le massage cardiaque externe doit toujours être accompagné d'une ventilation artificielle par bouche-à-bouche ou par bouche-à-nez.

fr.wikipedia.org

Lincoln, recouvert d'un manteau, d'un cache-nez et d'un bonnet en laine, avait passé la plus grande partie du trajet à dormir dans sa couchette.

fr.wikipedia.org