CREUX - Traduzione francese-tedesco

creux <pl creux> [kʀø] SOST m

1. creux:

creux (cavité): Höhle f

creux (cavité): Loch nt

creux (dans un terrain): Mulde f

creux (dans un terrain): Vertiefung f

les chemins sont pleins de creux: die Wege sind voller Löcher

le creux d'une vague: das Wellental

le creux des reins: das Kreuz

le creux de l'aisselle/de l'épaule: die Achselhöhle/Schultergrube

le creux de la main: die hohle Hand

2. creux (manque d'activité):

creux: Zeit f außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

3. creux colloq (faim):

creux: Hunger m

creux: Kohldampf m colloq

avoir un creux [à l'estomac]: Kohldampf haben colloq

locuzioni:

dire/confier qc dans le creux de l'oreille de qn: jdm etw ins Ohr flüstern/jdm etw anvertrauen

creux de la vague: Talsohle f

être dans le [ou au] creux de la vague: sich an einem Tiefpunkt befinden

creux (-euse) [kʀø, -øz] AGG

1. creux (vide):

creux (-euse): hohl

creux (-euse) estomac, ventre, tête: leer

2. creux (donnant une impression de vide):

le son est creux: es klingt hohl

3. creux (vide de sens):

creux (-euse): nichtssagend

creux (-euse) paroles: leer

4. creux (concave):

creux (-euse) surface: nach innen gewölbt

5. creux (rentré):

creux (-euse) visage: eingefallen

creux (-euse) joue: hohl

avoir les yeux creux: hohläugig sein

6. creux (sans activité):

creux (-euse) période, jour: ruhig

les heures creuses: die Zeiten außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

les heures creuses (en parlant de la circulation routière): die verkehrsarmen Zeiten

Voce OpenDict

creux AVV

en creux (de façon indirecte) fig idiom: indirekt

Voce OpenDict

creux SOST

creux poplité m BIOL: Kniekehle f

Voce OpenDict

creux (creuse) SOST

saison creuse f: Nebensaison f

Voce OpenDict

songe-creux SOST

songe-creux (idéaliste, utopiste) m pegg: Traumtänzer m pegg

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pli creux: Kellerfalte

chemin creux: Hohlweg

creux dépressionnaire: Tiefausläufer m

avoir les yeux creux: hohläugig sein

le son est creux: es klingt hohl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le tronc du tilleul est en effet creux, et cet arbre se meurt peu à peu.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un creux historique dans les sondages qui sont largement dominés par les progressistes conservateurs.

fr.wikipedia.org

La matrice utilisant ainsi les retours explicites sera donc creuse, contrairement à celle utilisant les retours implicites qui sera de forte densité.

fr.wikipedia.org

De consistance solide au début, il devient creux avec l'âge, il est cotonneux voire présente quelques écailles près de la base.

fr.wikipedia.org

L'observation paysagère (dans les pierriers) des cimes y donne à voir de véritables chenaux bien creux prenant naissance avec une grande proximité des parties sommitales.

fr.wikipedia.org