CREUSE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. creuser [kʀøze] VB vb trans

1. creuser (forer):

creuser: ausheben

creuser (sillon): ziehen

creuser (tunnel): bohren

creuser (galerie): hineintreiben

2. creuser (évider):

creuser (tombe): graben

creuser (pomme, falaise): aushöhlen

creuser le sable: im Sand graben

3. creuser (cambrer):

creuser (ventre, joues): einziehen

creuser la taille [ou les reins]: ein Hohlkreuz machen

II. creuser [kʀøze] VB vb intr

creuser grand air, exercice:

creuser: hungrig machen

III. creuser [kʀøze] VB vb rifl

1. creuser:

se creuser joues:: einfallen

se creuser joues:: hohl werden

se creuser reins:: abmagern

se creuser falaise, roche:: ausgehöhlt werden

ses yeux se sont creusés: er/sie ist hohläugig geworden

2. creuser fig:

se creuser abîme, écart, fossé:: sich auftun

locuzioni:

se creuser la tête [ou les méninges]: sich dat den Kopf zerbrechen

creux <pl creux> [kʀø] SOST m

1. creux:

creux (cavité): Höhle f

creux (cavité): Loch nt

creux (dans un terrain): Mulde f

creux (dans un terrain): Vertiefung f

les chemins sont pleins de creux: die Wege sind voller Löcher

le creux d'une vague: das Wellental

le creux des reins: das Kreuz

le creux de l'aisselle/de l'épaule: die Achselhöhle/Schultergrube

le creux de la main: die hohle Hand

2. creux (manque d'activité):

creux: Zeit f außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

3. creux colloq (faim):

creux: Hunger m

creux: Kohldampf m colloq

avoir un creux [à l'estomac]: Kohldampf haben colloq

locuzioni:

dire/confier qc dans le creux de l'oreille de qn: jdm etw ins Ohr flüstern/jdm etw anvertrauen

creux de la vague: Talsohle f

être dans le [ou au] creux de la vague: sich an einem Tiefpunkt befinden

creux (-euse) [kʀø, -øz] AGG

1. creux (vide):

creux (-euse): hohl

creux (-euse) estomac, ventre, tête: leer

2. creux (donnant une impression de vide):

le son est creux: es klingt hohl

3. creux (vide de sens):

creux (-euse): nichtssagend

creux (-euse) paroles: leer

4. creux (concave):

creux (-euse) surface: nach innen gewölbt

5. creux (rentré):

creux (-euse) visage: eingefallen

creux (-euse) joue: hohl

avoir les yeux creux: hohläugig sein

6. creux (sans activité):

creux (-euse) période, jour: ruhig

les heures creuses: die Zeiten außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

les heures creuses (en parlant de la circulation routière): die verkehrsarmen Zeiten

Voce OpenDict

creux (creuse) SOST

saison creuse f: Nebensaison f

Voce OpenDict

creuser VB

creuser le déficit vb trans: das Defizit vergrößern

le déficit se creuse rifl: das Defizit vergrößert sich

Voce OpenDict

creuser VB

il ne faut pas trop creuser (z.B. pour les maths) colloq: dürftige Kenntnisse in etw haben

Voce OpenDict

creuser VB

creuser [une idée/un sujet/un problème]: sich mit etw näher beschäftigen

creuser [une idée/un sujet/un problème]: einer Sache nachgehen fig

creuser ses connaissances: Kenntnisse vertiefen

Voce OpenDict

creux AVV

en creux (de façon indirecte) fig idiom: indirekt

Voce OpenDict

creux SOST

creux poplité m BIOL: Kniekehle f

Voce OpenDict

songe-creux SOST

songe-creux (idéaliste, utopiste) m pegg: Traumtänzer m pegg

Présent
je	creuse
tu	creuses
il/elle/on	creuse
nous	creusons
vous	creusez
ils/elles	creusent

Imparfait
je	creusais
tu	creusais
il/elle/on	creusait
nous	creusions
vous	creusiez
ils/elles	creusaient

Passé simple
je	creusai
tu	creusas
il/elle/on	creusa
nous	creusâmes
vous	creusâtes
ils/elles	creusèrent

Futur simple
je	creuserai
tu	creuseras
il/elle/on	creusera
nous	creuserons
vous	creuserez
ils/elles	creuseront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

un gouffre se creuse: ein Abgrund tut sich auf

un abime se creuse: eine [tiefe] Kluft tut sich auf

le fossé se creuse: die Kluft wird tiefer

dent creuse/gâtée: hohler/schlechter Zahn

assiette plate/creuse: flacher/tiefer Teller

tuile creuse/faîtière/plate: Hohl-/First-/Flachziegel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les traces fossilisées qu'il a laissées dans les sédiments inférieurs prouvent qu'il a rampé dans les fonds et a creusé à la recherche de nourriture.

fr.wikipedia.org

Ses prisonniers y étaient employés à creuser des tunnels et des abris bétonnés.

fr.wikipedia.org

Les tunnels nécessaires ont été creusés pour passer les câbles sous terre.

fr.wikipedia.org

De bonnes terres agricoles sont sacrifiées pour creuser des puits de mines.

fr.wikipedia.org

Au pied de la falaise on trouve un four troglodyte avec un plafond creusé à même la roche.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "creuse" in altre lingue