Traduzioni di „raccrocher“ nel dizionario francese » tedesco

I . raccrocher [ʀakʀɔʃe] VB vb trans

1. raccrocher (remettre en place en accrochant):

raccrocher (rideaux, tableau, vêtement)

aufhängen

raccrocher (wagon, remorque)

anhängen

raccrocher le combiné

den Hörer auflegen

2. raccrocher (arrêter des gens qui passent pour les retenir):

raccrocher

ansprechen

3. raccrocher colloq (rattraper):

raccrocher

ergattern colloq

II . raccrocher [ʀakʀɔʃe] VB vb intr

1. raccrocher TELECOM:

raccrocher

auflegen

2. raccrocher SPORT colloq (renoncer):

raccrocher boxeur, professionnel:

aufhören

III . raccrocher [ʀakʀɔʃe] VB vb rifl se raccrocher

1. raccrocher (se cramponner):

se raccrocher à qn/qc

sich an jdn/etw klammern

2. raccrocher (se rapporter) choses:

se raccrocher à qc

[sich] auf etw gründen

Esempi per raccrocher

se raccrocher à qc

[sich] auf etw gründen

raccrocher le combiné

den Hörer auflegen

raccrocher au nez de qn

einfach auflegen colloq

se raccrocher à qn/qc

sich an jdn/etw klammern

je n'ai rien à quoi je puisse me raccrocher

ich habe nichts, woran ich mich halten könnte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le joueur poursuit sa carrière en club jusqu'en 1956, quand il décide de raccrocher définitivement ses crampons.

fr.wikipedia.org

Les amis sont sous le choc et billie227 leur ordonne de ne pas raccrocher.

fr.wikipedia.org

L'arbre dans un moulin à vent est la tige sur laquelle se raccrochent les ailes.

fr.wikipedia.org

L'appelant devrait ainsi ne jamais raccrocher avant que le service de secours contacté ne l'ait demandé.

fr.wikipedia.org

Après avoir raccroché les crampons, il devient brièvement entraîneur principal puis se consacre exclusivement à l'entrainement des gardiens.

fr.wikipedia.org

Après avoir raccroché les crampons, il se reconvertit en agent de joueur.

fr.wikipedia.org

Il y joue jusqu'au terme de la saison 2006-2007 après laquelle il est contraint de raccrocher ses patins.

fr.wikipedia.org

Après avoir raccroché les crampons, il effectue une carrière d'entraîneur.

fr.wikipedia.org

C'est sa dernière saison professionnelle avant de raccrocher les crampons, fort d'un palmarès bien rempli.

fr.wikipedia.org

En 1992, il subit une double fracture de la cheville, qui l'éloigne des terrains pendant près de deux saisons et le poussera à raccrocher.

fr.wikipedia.org