Traduzioni di „herumführen“ nel dizionario tedesco » francese

I . herum|führen VB vb trans

1. herumführen (durch die Gegend führen):

herumführen

faire faire un tour à

jdn in der Stadt herumführen

faire faire le tour de la ville à qn

jdn überall herumführen

emmener qn partout

sich im Schloss herumführen lassen

se laisser guider dans le château

von jdm herumgeführt werden

être guidé(e) par qn

2. herumführen (verlaufen lassen):

eine Straße um etw herumführen

faire passer une route autour de qc

um die Stadt herumgeführt werden Straße:

contourner la ville

II . herum|führen VB vb intr

um etw herumführen

contourner qc

herumführen VB

Contributo di un utente

jdn an der Nase herumführen

mener qn en bateau

I . herum|fahren irreg VB vb intr

1. herumfahren +sein colloq (umherfahren):

in der Stadt herumfahren

faire un tour en ville

2. herumfahren +sein (umkreisen):

um jdn/etw herumfahren

tourner autour de qn/qc

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

faire volteface (volte-face)

4. herumfahren +haben o sein colloq (wischen):

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

se passer la main sur le visage

II . herum|fahren irreg VB vb trans +haben

jdn herumfahren

faire faire un tour [en voiture] à qn

Esempi per herumführen

ringförmig um etw herumführen

contourner qc

um etw herumführen

contourner qc

jdn überall herumführen

emmener qn partout

jdn an der Nase herumführen colloq

mener qn en bateau colloq

sich im Schloss herumführen lassen

se laisser guider dans le château

eine Straße um etw herumführen

faire passer une route autour de qc

jdn in der Stadt herumführen

faire faire le tour de la ville à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie sind um den ganzen Innenraum herumgeführt, auch hinter dem Altarbereich.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil seiner Regierungszeit wurde durch Feldzüge eingenommen, die ihn noch weiter herumführten als den berühmten Sargon, den Begründer der Dynastie.

de.wikipedia.org

Die Lage der Terrassen ist noch zu erkennen, auch die Stützmauern der unteren Terrasse und die beiden geschwungenen Aufgänge, die seitlich um die Grotte herumführten.

de.wikipedia.org

Darüber wird das umlaufende Kraggesims um die Kragsteine herumgeführt.

de.wikipedia.org

Der Fahrzeugaufbau begann an beiden Wagenenden mit großen Arbeitsplattformen, die um die Führerstände herumgeführt waren.

de.wikipedia.org

2012 bis 2015 wurde die Passstrasse verlegt und in einer engen Kurve um den Steinkreis herumgeführt.

de.wikipedia.org

Es gibt eine kleine Empore, die an drei Seiten herumführt.

de.wikipedia.org

Die Luft in Zyklon-Staubsaugern wird mit hoher Geschwindigkeit in enger werdenden Kreisen in einem Behälter herumgeführt.

de.wikipedia.org

Den oberen waagerechten Abschluss der Fassade bildet ein kräftiges Traufgesims aus nicht skulptierten Kragsteinen, das um die ganze Kirche herumführt.

de.wikipedia.org

Der Wassergraben wurde verlängert und um die Fläche herumgeführt, er ist hier allerdings nur noch etwa zehn Meter breit.

de.wikipedia.org