Traduzioni di „fourrer“ nel dizionario francese » tedesco

I . fourrer [fuʀe] VB vb trans

1. fourrer colloq (mettre):

fourrer qc dans qc

etw in etw acc hineinstecken

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête ?

wer hat ihm/ihr diesen Floh ins Ohr gesetzt? colloq

2. fourrer (garnir):

fourrer qc avec du lapin

etw mit Kaninchenfell füttern

3. fourrer GASTR:

fourrer qc au chocolat

etw mit Schokolade füllen

3. fourrer (s'être placé):

être fourré(e) devant la télé

vorm Fernseher hängen colloq

être tout le temps fourré(e) au café

die ganze Zeit im Café rumhängen colloq

II . fourrer [fuʀe] VB vb rifl colloq

fourrer (se mettre):

se fourrer sous les couvertures

sich unter der Bettdecke verkriechen

se fourrer les doigts dans le nez

sich dat die Finger in die Nase stecken

quelle idée s'est-il fourré dans la tête ?

was hat er sich dat da in den Kopf gesetzt? colloq

locuzioni:

ne plus savoir où se fourrer

[vor Scham] am liebsten im Boden versinken wollen

s'en fourrer jusque-là

sich bis oben hin vollstopfen colloq

s'en fourrer jusque-là

sich dat den Bauch vollschlagen colloq

Esempi per fourrer

fourrer qc dans qc

etw in etw acc hineinstecken

fourrer qc au chocolat

etw mit Schokolade füllen

s'en fourrer jusque-là

sich bis oben hin vollstopfen colloq

fourrer qc avec du lapin

etw mit Kaninchenfell füttern

se fourrer sous les couvertures

sich unter der Bettdecke verkriechen

ne plus savoir où se fourrer

[vor Scham] am liebsten im Boden versinken wollen

se fourrer [ou tomber] dans un guêpier

in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]

se fourrer le doigt dans l'œil colloq

falschliegen colloq

fourrer [ou mettre] son nez dans qc colloq

seine Nase in etw acc stecken colloq

se fourrer les doigts dans le nez

sich dat die Finger in die Nase stecken

fourrer qc dans la tête de qn colloq (lui donner des idées)

jdm einen Floh ins Ohr setzen colloq

se mettre [ou se fourrer] dans le pétrin

reinrasseln colloq

qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] colloq

jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen colloq

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête ?

wer hat ihm/ihr diesen Floh ins Ohr gesetzt? colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Se mettre/fourrer le doigt dans l'œil (jusqu'au coude/à l'omoplate) : s'illusionner, se tromper complètement.

fr.wikipedia.org