set [sɛt] SOST m
1. set SPORT:
- set (manche)
- Satz m
- set gagnant
- Gewinnsatz
- gain de/du set
- Satzgewinn m
- perte de/du set
- Satzverlust m
2. set (service de table):
- set
- Set nt
3. set (nécessaire):
- set
- Set nt
- set de rasage
- Rasierset
I. sept [sɛt] NUM
1. sept:
- sept
- sieben
2. sept (dans l'indication de l'âge, la durée):
- avoir/avoir bientôt sept ans
- sieben [Jahre alt] sein/werden
- enfant de sept ans
- Siebenjährige(r) f(m)
- période de sept ans
- Zeitraum m von sieben Jahren
3. sept (dans l'indication de l'heure):
- il est sept heures
- es ist sieben [Uhr]
4. sept (dans l'indication de la date):
- le sept mars geschrieben: le 7 mars
- der siebte März écrit: der 7. März
5. sept (dans l'indication de l'ordre):
- arriver sept ou huitième
- als Siebte(r) oder Achte(r) kommen
6. sept (dans les noms de personnages):
- Charles sept geschrieben: Charles VII
- Karl der Siebte écrit: Karl VII.
II. sept [sɛt] SOST m inv
1. sept:
- sept
- Sieben f
2. sept (numéro):
- sept
- Nummer f sieben
- sept
- Sieben f
3. sept TRASP:
- le sept
- die Linie [o. Nummer] sieben
- le sept
- die Sieben colloq
4. sept GIOCHI:
- sept
- Sieben f
5. sept SCUOLA:
- avoir sept sur dix/sur vingt
- ≈ eine Drei/eine Fünf haben
III. sept [sɛt] SOST f
sept (table, chambre... numéro sept):
- sept
- Sieben f
I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM
1. cinq:
- cinq
- fünf
- pour cinq personnes couvert
- fünfteilig
- cinq kilomètres et demi
- fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer
- couter (coûter) cinq euros
- fünf Euro kosten
- à cinq roues/places
- fünfräd[e]rig/-sitzig
- en cinq exemplaires
- in fünffacher Ausfertigung
- en cinq jours
- in fünf Tagen
- dans cinq jours
- heute in fünf Tagen
- stage de cinq heures/jours
- fünfstündiges/fünftägiges Seminar
- voyage de cinq mois
- fünfmonatige Reise
- pierre [précieuse] de cinq carats
- Fünfkaräter m
- toutes les cinq heures
- alle fünf Stunden
- contrôler qc tous les cinq jours
- etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren
- se réunir tous les cinq mois
- sich fünfmonatlich treffen
- des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois
- fünfmonatliche Treffen
- faire qc un jour sur cinq
- alle fünf Tage etw tun
- un Français/foyer sur cinq
- jeder fünfte Franzose/Haushalt
- une personne sur cinq
- jeder Fünfte
- jeu de cinq
- fünfteiliges Spiel
- famille de cinq
- fünfköpfige Familie
- couper qc en cinq
- etw in fünf Teile schneiden
- pack de cinq
- Fünferpack m
- vendre qc par [ou en pack de] cinq
- etw im Fünferpack verkaufen
- rentrer cinq par cinq
- [jeweils] zu fünft hineingehen
- rentrer cinq par cinq
- in Fünfergruppen hineingehen
- emballer des cigares cinq par cinq
- je[weils] fünf Zigarren verpacken
- être cinq
- fünf sein
- à cinq
- zu fünft
- tous(toutes) les cinq
- alle fünf
- gagner cinq à un
- fünf zu eins gewinnen
2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):
- avoir/avoir bientôt cinq ans
- fünf [Jahre alt] sein/werden
- à cinq ans
- mit fünf [Jahren]
- enfant de cinq ans
- Fünfjährige(r) f(m)
- petit garçon de cinq ans
- fünfjähriger Junge
- période de cinq ans
- Zeitraum m von fünf Jahren
- mariage de cinq années
- fünfjährige Ehe
- faire qc à l'âge de cinq ans
- etw als Fünfjährige(r) tun
3. cinq (dans l'indication de l'heure):
- il est cinq heures
- es ist fünf [Uhr]
- à/vers cinq heures
- um/gegen fünf [Uhr]
- peu avant cinq heures
- kurz vor fünf
- il n'est pas encore cinq heures
- es ist noch vor fünf
- il est déjà cinq heures passées
- es ist schon nach fünf
- il est dix heures cinq/moins cinq
- es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn
- vol de cinq heures
- Fünfuhrmaschine f
- arriver dans cinq minutes
- in fünf Minuten ankommen
4. cinq (dans l'indication de la date):
- le cinq mars geschrieben: le 5 mars
- der fünfte März écrit: der 5. März
- arriver le cinq mars
- am fünften März kommen
- arriver le cinq
- am Fünften kommen
- nous sommes [ou on est] le cinq mars
- wir haben den fünften März
- nous sommes [ou on est] le cinq
- wir haben den Fünften
- aujourd'hui, c'est le cinq mars
- heute ist der fünfte März
- aujourd'hui, c'est le cinq
- heute ist der Fünfte
- le vendredi cinq mars
- am Freitag, den fünften März
- Aix, le cinq mars
- Aix, den fünften März
- tous les cinq du mois
- jeweils am 5. des Monats
5. cinq (dans l'indication de l'ordre):
- arriver cinq ou sixième
- als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen
- chapitre/page cinq
- Kapitel/Seite fünf
- acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2
- fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2
6. cinq (dans les noms de personnages):
- Charles cinq geschrieben: Charles V
- Karl der Fünfte écrit: Karl V.
7. cinq TV:
- TV 5
- (frankophoner Fernsehsender)
locuzioni:
- c'était moins cinq! colloq
- das war knapp! colloq
II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST m inv
1. cinq:
- cinq
- Fünf f
- cinq arabe/romain
- arabische/römische Fünf
- deux et trois font cinq
- zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf
- compter de cinq en cinq
- in Fünferschritten zählen
2. cinq (numéro):
- cinq
- Nummer f fünf
- cinq
- Fünf f
- habiter au 5, rue de l'église
- [in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen
3. cinq TRASP:
- le cinq
- die Linie [o. Nummer] fünf
- le cinq
- die Fünf colloq
4. cinq GIOCHI:
- cinq
- Fünf f
- le cinq de cœur
- die Herzfünf
- faire un cinq
- eine Fünf würfeln
- ne faire que des cinq
- nur Fünfen würfeln
- jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)
- auf die Fünf/die Nummer fünf setzen
5. cinq SCUOLA:
- avoir cinq [sur dix/sur vingt]
- ≈ eine Vier/eine Sechs haben
- avoir [un] cinq à l'interro de maths colloq
- ≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben colloq
locuzioni:
- en cinq sec
- im Nu colloq
- en cinq sec
- in null Komma nichts colloq
- en cinq sec
- ratzfatz colloq
- cinq sur cinq (parfaitement)
- einwandfrei
- cinq sur cinq (parfaitement)
- ohne Schwierigkeiten
III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST f (table, chambre... numéro cinq)
- cinq
- Fünf f
IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] AVV
- cinq (dans une énumération)
- fünftens
- cinq (dans un ordre du jour)
- Punkt fünf
I. est [ɛst] SOST m (point cardinal)
- est
- Osten m
- les régions de l'est
- die östlichen Gebiete
- les régions de l'est
- die Gebiete im Osten
- les régions de l'est
- der Osten
- à l'est
- nach Osten
- à l'est
- in östliche Richtung
- à l'est de qc
- östlich von etw [o. einer S.] gen
- dans l'est de
- im Osten von
- vers l'est
- nach Osten
- vers l'est
- in östliche Richtung
- d'est en ouest
- von Ost[en] nach West[en]
- vent d'est
- Ostwind m
II. est [ɛst] AGG inv
- est
- Ost-
- est banlieue, longitude, partie
- östlich
test2 [tɛst] SOST m ZOOL
- test
- Gehäuse nt
- test
- Schale f
lest [lɛst] SOST m
- lest
- Ballast m
- naviguer [ou partir] sur son lest navire:
- ohne Ladung fahren
locuzioni:
- jeter [ou lâcher] du lest
- Ballast abwerfen
- jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)
- Zugeständnisse machen
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Cette dernière est particulièrement éclectique, allant du fruit en décomposition à une charogne quelconque ; les myiases étant un cas particulier et localisé.
fr.wikipedia.org Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.
fr.wikipedia.org C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.
fr.wikipedia.org Une faculté de médecine est une institution universitaire s'occupant de la formation des médecins.
fr.wikipedia.org